Download for Windows Premium
Publiciteit
railnm
bande métallique sur laquelle roulent les trains et tramways
View images
La butée au bout du rail arrête brusquement le chariot de la caméra.
Der Anschlag am Ende der Schiene stoppt den Kamerawagen ruckartig.
La porte coulisse sans bruit maintenant, depuis que le menuisier a réparé le rail.
Seit der Schreiner die Schiene repariert hat, gleitet die Tür jetzt geräuschlos.
Dans le schéma, la crémaillère est représentée par une barre dentée parallèle au rail.
In der Zeichnung ist die Zahnstange als gezahnte Leiste dargestellt, parallel zur Führungsschiene.
Pour limiter les embouteillages, la municipalité encourage fortement le transport par rail de banlieue.
Um Staus zu reduzieren, fördert die Stadtverwaltung den Schienenverkehr im Umland nachdrücklich.
Les associations écologistes défendent le transport par rail comme alternative durable au camion.
Umweltverbände setzen sich für den Schienenverkehr als nachhaltige Alternative zum Lkw ein.
Pour que la porte coulisse bien, le rail doit être posé dans le bon sens.
Damit die Tür gut gleitet, muss die Schiene richtig herum verlegt werden.
La vitre coulissante ne se ferme plus bien, il faudrait régler le rail inférieur.
Die Glasschiebetür schließt nicht mehr richtig; man müsste die untere Schiene nachjustieren.
Le rail doit rester non incliné, sinon les portes coulissantes ne pourront pas glisser correctement.
Die Schiene muss waagerecht bleiben, sonst lassen sich die Schiebetüren nicht richtig bewegen.
Cet encastrement entre la porte coulissante et le rail supérieur évite les vibrations pendant l'ouverture.
Diese passgenaue Einbettung zwischen der Schiebetür und der oberen Schiene verhindert Vibrationen beim Öffnen.
Ils doivent casser la ligne du rail pour que le train puisse tourner brutalement à gauche.
Sie müssen die Schiene hier abknicken, damit der Zug abrupt nach links abbiegen kann.
Le point de contact entre le rail et le pantographe doit rester parfaitement conducteur.
Der Kontaktpunkt zwischen der Schiene und dem Pantografen muss hervorragend leitfähig bleiben.
Sans rectitude parfaite du rail, le train risque des vibrations dangereuses à grande vitesse.
Ohne perfekte Geradheit der Schiene drohen dem Zug bei hoher Geschwindigkeit gefährliche Vibrationen.
Avec ce rail bien poli, le tiroir retrouve enfin un mouvement fluide et silencieux.
Mit dieser gut polierten Schiene gleitet die Schublade endlich wieder fließend und leise.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Images of rail

voie ferrée
(voie ferrée)
Schiene
guidage
(guidage)
Schiene

Uitdrukkingen met rail: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

troisième rail n.
Stromschiene
"Le métro utilise un troisième rail pour alimenter ses rames électriques."
grève du rail n.
Bahnstreik
"La grève du rail a perturbé tous les trains de banlieue aujourd'hui."
par rail adv.
per Bahn
"Les marchandises sont expédiées par rail vers Lyon."
rail de rideau n.
Vorhangschiene
"Il faut installer le rail de rideau avant de poser les tissus."
rail de sécurité n.
Leitplanke · Schutzplanke
"Le rail de sécurité a empêché la voiture de tomber dans le ravin."
pont-rail n.
Eisenbahnbrücke
"Le pont-rail enjambe la rivière pour permettre au train de traverser."
éclairage sur rail n.
Schienenbeleuchtung
"L'éclairage sur rail permet de diriger la lumière vers les tableaux."
rail de guidage n.
Führungsschiene
"Le rail de guidage permet au chariot de se déplacer en ligne droite."
spots sur rail n.
Schienenspot-System
"Les spots sur rail permettent d'éclairer parfaitement les tableaux dans la galerie."
transport par rail n.
Schienenverkehr
"Le transport par rail est plus écologique que la voiture."
route-rail n.
Straßen-Schienen-Fahrzeug
"Le route-rail permet aux équipes de maintenance d'accéder facilement aux voies ferrées."
long rail soudé n.
durchgehende Schiene
"Le long rail soudé évite les joints et améliore le confort."
raccord de rail n.
Schienenstoß
"L'ouvrier installe un raccord de rail pour connecter les deux sections."
rail conducteur n.
Stromschiene · Leitschiene
"Le rail conducteur alimente le moteur du train électrique."
rail d'alimentation n.
Stromschiene
"Le train s'arrête quand il perd le contact avec le rail d'alimentation."
rail de lancement n.
Startschiene
"Le missile a été positionné sur son rail de lancement."
rail de prise de courant n.
Stromschiene
"Le pont roulant est alimenté par un rail de prise de courant."
rail de roulement n.
Fahrschiene
"Le train déraille quand il sort du rail de roulement."
rail de travelling n.
Kameraschiene · Dollyschiene
"Le réalisateur a installé un rail de travelling pour filmer la scène."
rail symétrique n.
symmetrische Schiene
"Le rail symétrique peut être installé dans les deux sens sur la voie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor rail in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 8673. Exact: 8673. Verstreken tijd: 51 ms.