La butée au bout du rail arrête brusquement le chariot de la caméra.
Der Anschlag am Ende der Schiene stoppt den Kamerawagen ruckartig.
La porte coulisse sans bruit maintenant, depuis que le menuisier a réparé le rail.
Seit der Schreiner die Schiene repariert hat, gleitet die Tür jetzt geräuschlos.
Dans le schéma, la crémaillère est représentée par une barre dentée parallèle au rail.
In der Zeichnung ist die Zahnstange als gezahnte Leiste dargestellt, parallel zur Führungsschiene.
Pour limiter les embouteillages, la municipalité encourage fortement le transport par rail de banlieue.
Um Staus zu reduzieren, fördert die Stadtverwaltung den Schienenverkehr im Umland nachdrücklich.
Les associations écologistes défendent le transport par rail comme alternative durable au camion.
Umweltverbände setzen sich für den Schienenverkehr als nachhaltige Alternative zum Lkw ein.
Pour que la porte coulisse bien, le rail doit être posé dans le bon sens.
Damit die Tür gut gleitet, muss die Schiene richtig herum verlegt werden.
La vitre coulissante ne se ferme plus bien, il faudrait régler le rail inférieur.
Die Glasschiebetür schließt nicht mehr richtig; man müsste die untere Schiene nachjustieren.
Le rail doit rester non incliné, sinon les portes coulissantes ne pourront pas glisser correctement.
Die Schiene muss waagerecht bleiben, sonst lassen sich die Schiebetüren nicht richtig bewegen.
Cet encastrement entre la porte coulissante et le rail supérieur évite les vibrations pendant l'ouverture.
Diese passgenaue Einbettung zwischen der Schiebetür und der oberen Schiene verhindert Vibrationen beim Öffnen.
Ils doivent casser la ligne du rail pour que le train puisse tourner brutalement à gauche.
Sie müssen die Schiene hier abknicken, damit der Zug abrupt nach links abbiegen kann.
Le point de contact entre le rail et le pantographe doit rester parfaitement conducteur.
Der Kontaktpunkt zwischen der Schiene und dem Pantografen muss hervorragend leitfähig bleiben.
Sans rectitude parfaite du rail, le train risque des vibrations dangereuses à grande vitesse.
Ohne perfekte Geradheit der Schiene drohen dem Zug bei hoher Geschwindigkeit gefährliche Vibrationen.
Avec ce rail bien poli, le tiroir retrouve enfin un mouvement fluide et silencieux.
Mit dieser gut polierten Schiene gleitet die Schublade endlich wieder fließend und leise.