Download for Windows Premium
Publiciteit
das Segelnn
voile f
voilure f
toile f
sail
cuspide f
navigue
Während des Sturms hat der Wind einen Riss ins Segel des Bootes gerissen.
Le vent a provoqué une déchirure dans la voile du bateau pendant la tempête.
Ein neues Segel ist teuer, aber es macht das Segelboot deutlich schneller.
Une voile neuve coûte cher, mais elle améliore beaucoup la vitesse du voilier.
Um das Budget einzuhalten, werden wir beim Marketing die Segel reduzieren.
Pour respecter le budget, nous allons réduire la voilure sur le marketing.
Nach seiner Krankheit hat er die Segel reduziert und weniger Aufträge angenommen.
Après sa maladie, il a réduit la voilure et accepté moins de missions.
Er hat die obere Segellatte befestigt, damit das Segel seine Form behält.
Il a fixé la latte supérieure pour que la voile garde une bonne forme.
Das Segel schwillt an, sobald der Wind in die richtige Richtung dreht.
La voile se gonfle dès que le vent tourne dans la bonne direction.
Das Segel bläht sich plötzlich auf, als der Wind zur Küste dreht.
La voile se gonfle d'un coup quand le vent tourne vers la côte.
Sobald der Wind stärker aufkommt, zieht der Matrose das weiße Segel hoch.
Le marin hisse la voile blanche dès que le vent commence à souffler plus fort.
Der Matrose lockerte das Segel, um die Flagge am Schiff niederzulassen.
Le marin a desserré la voile pour laisser descendre le pavillon du navire.
Der Seemann muss das Segel vor dem Sturm richtig um den Mast wickeln.
Le marin doit enrouler la voile correctement autour du mât avant la tempête.
Das gesetzte Segel fängt sofort den Wind und lässt das kleine Segelboot leicht krängen.
La voile levée profite aussitôt du vent, faisant pencher légèrement le petit voilier.
Der Kapitän befiehlt, das Segel zu reffen, damit das Boot nicht kentert.
Le capitaine ordonne de baisser la voile pour éviter que le bateau ne chavire.
Sie trimmen das Segel, um den Kurs leicht in Richtung Hafen zu ändern.
Ils ajustent la voile pour changer légèrement la direction du bateau vers le port.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Segel bevatten

unter Segel adv.
à la voile
"Le bateau avance à la voile par ce vent favorable."
sous voile
"Le voilier navigue sous voile depuis ce matin."
alle Segel setzen v.
faire force de voiles
"Le capitaine décida de faire force de voiles pour échapper à la tempête."
die Segel neu setzen v.
ajuster les voiles
"Face à la concurrence, l'entreprise a dû ajuster les voiles rapidement."
mit Segel und Dampf fahren v.
être à voile et à vapeur
"Ce navire du XIXe siècle était à voile et à vapeur selon les conditions météorologiques."
die Segel setzen v.
hisser les voiles
"Les marins hissent les voiles avant de quitter le port."
mettre les voiles
"Le capitaine ordonne de mettre les voiles au lever du jour."
die Segel trimmen v.
ajuster les voiles
"Le capitaine doit ajuster les voiles avant que la tempête arrive."
régler les voiles
"Le capitaine doit régler les voiles avant de sortir du port."
Segel- adj.
à voiles
"Le bateau à voiles glisse silencieusement sur l'eau calme."
die Segel hissen v.
hisser les voiles
"Les marins hissent les voiles avant de quitter le port."
die Segel einstellen v.
ajuster les voiles
"Le capitaine doit ajuster les voiles avant que la tempête arrive."
bei vollem Segel adj.
à pleines voiles
"Le bateau à pleines voiles file vers l'île."
das Segel dicht holen v.
border une voile
"Le skipper demande à l'équipage de border la grand-voile."
Segel- und Dampfschiff- adj.
à voile et à vapeur
"Ce bateau à voile et à vapeur était très moderne au XIXe siècle."
die Segel beidrehen v.
mettre en panne
"Le capitaine décide de mettre en panne pour attendre les autres bateaux."
Setzen der Segel nm.
déferlement
"Le déferlement des voiles permet au bateau d'avancer plus vite."
die Segel senken v.
caler
"Les marins ont dû caler les vergues avant la tempête."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor Segel in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 2249. Exact: 2249. Verstreken tijd: 27 ms.