Wie wollen Sie die ländlichen Räume mit diesem Strukturprogramm bedienen?
Die Kommission wird deswegen aufgefordert, ein wirksames Regional- und Strukturprogramm vorzulegen, das dazu beiträgt, die krassesten bestehenden Einkommensungleichgewichte abzumildern.
La Commission est donc invitée à présenter un programme structurel et régional efficace qui contribue à atténuer les déséquilibres de revenus les plus criants.
Das Strukturprogramm für 2000-2006 wurde von der Kommission am 8. August 2000 verabschiedet.
Das Strukturprogramm für den Fischereisektor in den nicht unter das Ziel 1 fallenden Regionen wurde der Kommission am 29. Dezember 2000 vorgelegt und sieht FIAF-Mittel in Höhe von 32,1 Mio. EUR vor.
Le programme structurel Pêche pour les régions hors objectif 1, présenté à la Commission le 29 décembre 2000, prévoit une dotation IFOP de 32,1 millions d'euros.
Das Strukturprogramm für die Fischerei 2000-2006 gliedert sich in drei Teile, für die jeweils Flandern, Wallonien und die belgische Bundesregierung zuständig sind.
Le programme structurel pour la pêche 2000-2006 comporte trois volets: les Flandres, la Wallonie et le gouvernement fédéral.
Die Kommission hat das Strukturprogramm "Fischerei" für Österreich am 30. Oktober 2000 genehmigt.
Le programme structurel Pêche pour l'Autriche a été adopté par la Commission le 30 octobre 2000.
Allzu zögerlich nähern sich EU-Kommission und Euro-Länder der Überlegung eines Investitions- und Strukturprogramms für die griechische Ökonomie, das in ein entsprechendes Strukturprogramm für die europäische Wirtschaft eingebunden sein müsste.
La Commission européenne et les pays de l'euro sont bien trop timides dans la réflexion sur un programme d'investissement et un programme structurel pour l'économie grecque, qui doit lui-même s'insérer dans un programme structurel adéquat pour l'économie européenne.
Einen Ausweg aus der Schuldenfalle gibt es letztlich für Europa nur mit einem umfassenden ökonomischen Strukturprogramm.
Une sortie du piège de la dette n'est possible en fin de compte en Europe qu'à travers un programme économique structurel complet.
Die Vereinigten Staaten, die großes Interesse an der Stärkung des Handels haben, um ihre eigenen Exporte zu erhöhen, beabsichtigen deshalb, die europäische Wirtschaft durch ein breit angelegtes Strukturprogramm wieder aufzubauen.
Les États-Unis, qui ont le plus grand intérêt à favoriser ces échanges pour gonfler leurs exportations, envisagent dès lors de relever l'économie européenne via un programme structurel d'envergure.
Georg Fischer lanciert ein umfassendes Strukturprogramm zur Steigerung der Ertragskraft und zur Senkung der Nettoverschuldung.
Georg Fischer lance un programme de restructuration complet de manière à augmenter sa rentabilité et à réduire sa dette nette.
Das schwedische Strukturprogramm für den Zeitraum 2000-2006 war von der Kommission am 15. Dezember 2000 genehmigt worden.
Le 15 décembre 2000, la Commission a adopté le programme structurel de la Suède pour la période 2000-2006 doté d'une enveloppe IFOP de 62 M€.
