Comment voulez-vous servir les zones rurales avec ce programme structurel?
La Commission est donc invitée à présenter un programme structurel et régional efficace qui contribue à atténuer les déséquilibres de revenus les plus criants.
Die Kommission wird deswegen aufgefordert, ein wirksames Regional- und Strukturprogramm vorzulegen, das dazu beiträgt, die krassesten bestehenden Einkommensungleichgewichte abzumildern.
En ce qui concerne le programme structurel pour la pêche (Pêche objectif 5a), la quasi-totalité de la dotation IFOP de 25,4 millions d'euros a été engagée.
Im Rahmen des Strukturprogramms für die Fischerei (Ziel 5a - Fischerei) wurden die FIAF-Mittel in Höhe von 25,4 Mio. EUR praktisch vollständig gebunden.
Le 8 août 2000, la Commission a adopté le programme structurel pour la période 2000-2006.
Das Strukturprogramm für 2000-2006 wurde von der Kommission am 8. August 2000 verabschiedet.
Le programme structurel Pêche pour les régions hors objectif 1, présenté à la Commission le 29 décembre 2000, prévoit une dotation IFOP de 32,1 millions d'euros.
Das Strukturprogramm für den Fischereisektor in den nicht unter das Ziel 1 fallenden Regionen wurde der Kommission am 29. Dezember 2000 vorgelegt und sieht FIAF-Mittel in Höhe von 32,1 Mio. EUR vor.
Le programme structurel pour la pêche 2000-2006 comporte trois volets: les Flandres, la Wallonie et le gouvernement fédéral.
Das Strukturprogramm für die Fischerei 2000-2006 gliedert sich in drei Teile, für die jeweils Flandern, Wallonien und die belgische Bundesregierung zuständig sind.
Le programme structurel Pêche pour l'Autriche a été adopté par la Commission le 30 octobre 2000.
Die Kommission hat das Strukturprogramm "Fischerei" für Österreich am 30. Oktober 2000 genehmigt.
Troisièmement, si des aides structurelles sont nécessaires pour la reconstruction, cela doit avoir lieu dans le cadre du programme structurel.
Drittens, wenn für den Wiederaufbau strukturelle Hilfen benötigt werden, so muß das im Rahmen der Strukturprogramme abgewickelt werden.
une redistribution du soutien au niveau territorial, entre les diverses composantes de l'activité agricole et les différentes catégories d'exploitations sur base d'un programme structurel et régional qui contribue à atténuer les déséquilibres de revenus les plus criants
eine räumliche Umverteilung der Hilfe zwischen den verschiedenen Elementen des landwirtschaftlichen Sektors und den einzelnen Betriebskategorien auf der Grundlage eines Struktur- und Regionalprogramms, das dazu beiträgt, die krassesten Einkommensungleichgewichte zu verringern
Un programme structurel d'ajustement fut mis en place en 1992, suivi par un programme en 1994.
Ein Programm zur Anpassung der Strukturen (SAP) wurde 1992 aufgenommen, gefolgt vom mehrjährigen Entwicklungsprogramm von 1994.
Courant 2009 et début 2010, elle a élaboré un programme structurel de formation continue comprenant des sessions de plusieurs jours supervisées par des experts externes.
2009 und Anfang 2010 hat die Triodos Bank ein Programm zur ständigen Weiterbildung entwickelt, das mehrtägige Tagungen unter Führung externer Fachleute vorsieht.
3.5.1 Le Comité recommande que l'arrachage puisse être proposé comme mesure d'application volontaire, en tant qu'élément constitutif d'un programme structurel des régions viticoles, comportant une dimension sociale, aux entreprises qui veulent abandonner complètement ou partiellement la production.
3.5.1 Der Ausschuss empfiehlt, dass die Rodung als Bestandteil eines strukturellen Programms mit sozialen Komponenten von Weinbauregionen den Betrieben, die ganz oder teilweise aus der Produktion aussteigen wollen, als freiwillige Maßnahme angeboten werden kann.
Les habitants du Congo doivent-ils d'abord véritablement mourir de faim avant que nous ne proposions un programme structurel ?
Müssen denn die Menschen im Kongo wirklich alle erst Hungers sterben, ehe wir mit einem strukturellen Programm Hilfestellung leisten?
