Die kürzlich veröffentlichten Ergebnisse des Testprogramms für Haushaltskühlschränke ATLETE () machten deutlich, dass bei 53 % der getesteten Geräte die Angaben auf den Energieverbrauchsetikett nicht den gemessenen Ergebnissen entsprochen hatten.
Les résultats récemment publiés du programme d'essais pour réfrigérateurs ménagers, le programme Atlete (), a montré que pour 53 % des appareils testés, les informations communiquées sur l'étiquetage énergétique ne correspondent pas aux résultats mesurés.
Am Ende des Testprogramms reicht der Impfstoffentwickler die Ergebnisse als Teil einer „Genehmigung für das Inverkehrbringen" bei den Arzneimittelzulassungsbehörden in Europa ein.
À la fin du programme d'essais, le développeur du vaccin soumet les résultats aux autorités de réglementation des médicaments en Europe dans le cadre d'une demande d'"autorisation de mise sur le marché".
Morgen wird die Europäische Union die Festlegung eines Testprogramms für sämtliche Mitgliedstaaten in Angriff nehmen.
Demain, l'Union européenne s'apprête à définir un programme de tests pour l'ensemble des pays membres.
Nach Abschluss des Testprogramms kaufte General Electric die XR-3, um sie für seine Drehflüglerforschung im damals neuen Forschungszentrum in Schenectady (New York).
À la fin du programme d'essais, General Electric acheta le XR-3, pour le tester dans le cadre de ses recherches sur les autogires effectuées au nouveau centre de recherches de Schenectady, dans l'État de New-York.
Dank dieses Testprogramms können die Ingenieure vorhersagen, wie das Fahrzeug unter verschiedenen Bedingungen reagieren wird.
Darüber hinaus plant es die Umsetzung eines groß angelegten Testprogramms in vier Regionen, um die Einrichtung einer nationalen Infrastruktur und eine nationale Teststrategie zu erproben.
En outre, des programmes de dépistage à grande échelle seront déployés dans quatre régions afin de tester la mise en place d'une infrastructure et d'une stratégie nationales dans ce domaine.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Verfahrensansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zum Ausführen des Testprogramms erforderlichen Testdaten aus einem in dem integrierten Schaltkreis integrierten Speicher abgerufen werden.
Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les données de test nécessaires pour l'exécution du programme de test sont appelées à partir d'une mémoire intégrée dans le circuit intégré.
Prototypen von Fahrzeugen, die unter der Verantwortung eines Herstellers zur Durchführung eines speziellen Testprogramms auf der Straße betrieben werden, sofern sie eigens für diesen Zweck konstruiert und gebaut wurden.
les prototypes de véhicules utilisés sur route sous la responsabilité d'un constructeur dans le cadre d'un programme d'essai spécifique, à condition qu'ils aient été spécifiquement conçus et construits à cette fin.
Fehler beim Starten des Testprogramms.
Allerdings war das Wetter am Montag nicht ideal, um die harte Mischung zu nutzen, so dass nur drei Fahrer den experimentellen Reifen als Teil ihres Testprogramms verwendeten.
La météo de lundi n'était cependant pas idéale pour utiliser ces pneus et seuls trois pilotes ont pu les essayer.
Aufgrund der Ergebnisse unseres Testprogramms werden das Verfahren und die Dimensionierung der Anlage sowie die Auswahl-Optionen für Ihre Fest-Flüssig-Trennung gewählt.
Les résultats de notre programme d'essais détermineront le procédé et le calibrage de l'équipement, ainsi que les options de sélection requises afin de satisfaire vos objectifs en matière de séparation solide-liquide.
Während des gesamten Testprogramms wurde ein Konstantstrom von 65A an die Baugruppe eingekoppelt und im 15- Minuten-Takt der Spannungsabfall an den Stromeinspeisungselementen gemessen.
Pendant toute la durée du test, un courant constant de 65 A a été appliqué à un sous-ensemble et la chute de tension sur les éléments d'alimentation de courant mesurée à intervalles de 15 minutes.
Bei der Abschätzung der möglichen Konzentrationen von Phenylbutazon in Lebensmitteln berücksichtigten die Wissenschaftler die höchste Konzentration des Arzneimittels, die im Rahmen des von den Mitgliedstaaten durchgeführten Testprogramms gemeldet wurde.
Pour estimer les niveaux possibles de phénylbutazone dans les denrées alimentaires, les scientifiques se sont basés sur la concentration la plus élevée du médicament signalée dans le programme de tests menés par les États membres.
