Dieser juristische Erfolg von großer Tragweite wird in ähnlichen Fällen Maßstäbe setzen.
Cette victoire juridique de grande portée fera jurisprudence pour d'autres affaires similaires.
Heute unterzeichnen wir ein Abkommen von großer Tragweite zum Schutz der Ozeane.
Nous signons aujourd'hui un accord de grande portée pour la protection des océans.
Der Bericht darf auf keinen Fall die Tragweite der eingegangenen Risiken verharmlosen.
Le rapport ne doit en aucun cas diminuer l'importance des risques encourus.
Der Direktor hat vor dem ganzen Team die Tragweite dieser Verspätung deutlich überzogen dargestellt.
Le directeur a clairement exagéré l'importance de ce retard devant toute l'équipe.
Seit dem Unfall redet er sich die Tragweite seines seelischen Traumas klein.
Depuis l'accident, il se dissimule l'ampleur de son traumatisme émotionnel.
Sie diskutierten über die wachsende Tragweite von Umweltproblemen in ihrer Stadt.
Ils ont discuté de l'ampleur croissante des problèmes environnementaux dans leur ville.
Die gestern angekündigte Bildungsreform ist von großer Tragweite für die kommenden Generationen.
La réforme éducative annoncée hier est de grande portée pour les générations à venir.
Seine scheinbar harmlose Geste erwies sich für den weiteren Verlauf als von großer Tragweite.
Son geste apparemment anodin s'est révélé de grande portée pour la suite des événements.
Oft grübelte er über die Tragweite seiner vergangenen Entscheidungen und deren Auswirkungen nach.
Il réfléchissait souvent à la portée de ses décisions passées et à leurs conséquences.
Ihr geheimes Abkommen entpuppte sich als politisch von großer Tragweite.
Leur accord secret s'est révélé avoir une grande portée politique.
In seiner Predigt erläuterte der Priester die historische Tragweite dieser Apostolischen Konstitution.
Dans son homélie, le prêtre a expliqué la portée historique de cette constitution apostolique.
Der Lehrer bat die Schüler, die moralische Tragweite jeder behandelten Lebensmaxime zu erklären.
Le professeur a demandé aux élèves d'expliquer la portée morale de chaque maxime étudiée.
Wir begrüßen diese Initiative, obwohl ihre konkrete Tragweite noch zu klären ist.
Nous saluons cette initiative, encore que sa portée concrète reste à préciser.