Der Umstieg auf Elektrofahrzeuge wird eine sauberere, nachhaltigere Zukunft ermöglichen.
La transition vers les véhicules électriques inaugurera un avenir plus propre et plus durable.
Eine starke deutsch-chinesische Zusammenarbeit könnte den Umstieg auf erneuerbare Energien deutlich beschleunigen.
Une coopération germano-chinoise solide pourrait accélérer la transition vers les énergies renouvelables.
Bei einem Streik kann der Umstieg noch in letzter Minute geändert werden.
En cas de grève, le changement de train peut être modifié au dernier moment.
Diese Direktverbindung mit dem Zug macht den umständlichen Umstieg am Hauptbahnhof überflüssig.
Cette liaison directe en train supprime le changement compliqué à la gare centrale.
Bei jedem Umstieg müssen sie einen neuen Fahrschein entwerten, damit sie weiterreisen können.
À chaque correspondance, ils doivent poinçonner un nouveau billet pour continuer leur voyage.
Wir haben unseren Anschluss verpasst, weil der Umstieg nicht angekündigt wurde.
Nous avons manqué notre changement de train parce que la correspondance n'a pas été annoncée.
Wenn alle mitziehen, wird der Umstieg auf das neue System problemlos über die Bühne gehen.
Si tout le monde coopère, la transition vers le nouveau système se passera sans obstacle.
Die Genossenschaft unterstützt jeden Kleinbauern beim Umstieg auf ökologischen Landbau.
La coopérative accompagne chaque petit exploitant dans la transition vers l'agriculture biologique.
Der Umstieg auf erneuerbare Energien ist im Gang, trotz starken Widerstands.
La transition vers les énergies renouvelables est en marche, malgré de fortes résistances.
Der Umstieg auf erneuerbare Energien verläuft noch viel zu schleppend, um die Erderwärmung zu begrenzen.
La transition vers les énergies renouvelables est encore trop lente pour limiter le réchauffement climatique.
Diese befristete steuerliche Förderung dürfte den Umstieg auf sauberere Verkehrsmittel beschleunigen.
Cet encouragement fiscal temporaire devrait accélérer la transition vers des modes de transport plus propres.
Der Umstieg zur U-Bahn ist schlecht ausgeschildert; viele Touristen landen am falschen Gleis.
La correspondance avec le métro est mal indiquée, beaucoup de touristes se trompent de quai.
Mit Beginn der Pandemie haben viele Unternehmen parallel den Umstieg auf Homeoffice beschleunigt.
Concomitamment à la pandémie, de nombreuses entreprises ont accéléré leur transition vers le télétravail.
