Sie haben ein Referendum organisiert, um über Abspaltung oder Verbleib in der Union zu entscheiden.
Ils ont organisé un référendum pour décider de la sécession ou du maintien dans l'union.
Die Kollegen mussten zusammenstehen, um den Verbleib ihres allseits geschätzten Chefs zu fordern.
Les collègues ont fait bloc pour demander le maintien de leur chef apprécié de tous.
Der Camping hat alle Einrichtungen für einen schönen Verbleib zu bieten.
Le camping offre tous les équipements pour un agréable séjour.
Auch gut geeignet für den längeren Verbleib.
Très indiqué aussi pour un séjour plus long.
Ohne Rückhalt bei den Kolleginnen und Kollegen ist sein Verbleib auf diesem Posten äußerst wackelig geworden.
Sans soutien de ses collègues, son maintien à ce poste est devenu très incertain.
So sichern wir den Verbleib der Trainingsgeräte in deinem Studio.
Cela garantit le maintien des appareils de formation dans votre établissement.
Es hat sich eine britenfreundliche Koalition gebildet, um den Verbleib der britischen Militärstützpunkte zu verteidigen.
Une coalition pro-britannique s'est formée pour défendre le maintien des bases militaires anglaises.
Dieses Spiel ist der Moment der Wahrheit, es entscheidet über unseren Verbleib in der Liga.
Ce match constitue le moment de vérité, il décidera de notre maintien en ligue.
Wir sind für einen Verbleib Griechenlands in der Eurozone.
Nous sommes pour le maintien de la Grèce dans la zone euro.
Aber dein Verbleib in Capua war nur so kurz.
Mais ton séjour à Capua a été si brève.
Sie wirkte hin- und hergerissen zwischen der Beförderung und dem Verbleib in ihrem jetzigen Team.
Elle semblait être indécis entre accepter la promotion ou rester dans son équipe actuelle.
Sein Verbleib ist unbekannt, seit er letztes Jahr die Stadt verlassen hat.
On ignore où il est depuis qu'il a quitté la ville l'année dernière.
Der offizielle Bericht legt die Herkunft und den Verbleib aller veruntreuten Gelder detailliert dar.
Le rapport officiel détaille précisément l'origine et la destination de tous les fonds détournés.