Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sortnm
Vertaling van "sort" in Duits
Le sort de l'entreprise est entre les mains de quelques actionnaires.
Das Schicksal der Firma liegt in den Händen von einigen Aktionären.
Le sort impitoyable des explorateurs a été scellé dans l'environnement hostile.
Das harte Schicksal der Entdecker war in der rauen Umgebung besiegelt.
Chaque année, l'école tire au sort un élève pour représenter la classe.
Jedes Jahr zieht die Schule das Los, welcher Schüler die Klasse vertritt.
On pourrait tirer au sort qui commencera la présentation devant le directeur.
Wir könnten per Los ziehen, wer die Präsentation vor dem Direktor beginnt.
Le sort des plus pauvres reste souvent ignoré dans les débats politiques.
Das Schicksal der Ärmsten wird in politischen Debatten oft ausgeblendet.
Le tribunal siégeant aujourd'hui doit décider du sort de l'accusé très médiatisé.
Das heute tagende Gericht muss über das Schicksal des viel beachteten Angeklagten entscheiden.
Son sort tragique semblait scellé alors que l'horloge continuait de tourner.
Sein trauriges Schicksal schien besiegelt, während die Uhr weiter tickte.
Pour ce musicien, perdre l'ouïe représentait la pire mauvaise plaisanterie du sort.
Für diesen Musiker war der Verlust des Gehörs die schlimmste Ironie des Schicksals.
Ils disent que ce mauvais sort explique toutes les maladies soudaines du village.
Sie sagen, dieser Fluch erkläre alle plötzlichen Krankheiten im Dorf.
La maman sort de petites galettes de riz pour grignoter après l'école.
Die Mama holt nach der Schule kleine Reiswaffeln zum Knabbern raus.
Nous avons tiré au sort, à vous l'honneur de servir.
Wir haben ausgelost, du fängst an mit dem Aufschlag.
Pour le réveillon, toute la famille se fait belle et sort ensemble.
Zu Silvester putzt sich die ganze Familie heraus und geht zusammen aus.
Il sort tout droit de la fac et cherche déjà un poste stable.
Er kommt direkt aus der Uni und sucht schon eine feste Stelle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sort: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
tirer au sort v.
auslosen · per Los bestimmen
"Nous allons tirer au sort le gagnant du concours demain."
mauvais sort n.
Unglücksserie · Pechsträhne
"Il semble qu'un mauvais sort s'acharne sur cette famille."
abandonner à son sort v.
jemanden seinem Schicksal überlassen
"Les parents ont décidé d'abandonner leur fils à son sort."
abandonner quelqu'un à son sort v.
jemanden seinem Schicksal überlassen
"Après tous ses mensonges, nous l'avons abandonné à son sort."
améliorer son sort v.
sein Schicksal verbessern
"Il a étudié dur pour améliorer son sort et échapper à la pauvreté."
décider du sort v.
über das Schicksal entscheiden
"Le jury va décider du sort du candidat demain matin."
être content de son sort v.
mit seinem Schicksal zufrieden sein
"Malgré ses difficultés, il était content de son sort."
être tiré au sort v.
ausgelost werden · per Los bestimmt werden
"Les jurés ont été tirés au sort parmi les citoyens."
! faire un sort v.
etwas restlos aufessen
"Les enfants ont fait un sort au gâteau en quelques minutes."
ironie du sort n.
Ironie des Schicksals
"Par ironie du sort, il a raté son train le jour de son entretien."
jeter un sort v.
einen Zauber wirken
"La sorcière a jeté un sort au prince pour le transformer."
le sort a tourné exp.
das Blatt hat sich gewendet
"Après des mois de galère, le sort a tourné et il a trouvé du travail."
tirage au sort n.
Auslosung
"Le tirage au sort déterminera qui participera au tournoi."
briser le sort v.
den Fluch brechen
"Le magicien affirme pouvoir briser le sort qui pèse sur le village."
abandonner à son triste sort v.
im Stich lassen · verlassen
"Ils ont abandonné leur ami à son triste sort après l'accident."
conjurer le mauvais sort v.
den bösen Zauber abwenden
"Elle porte toujours son bracelet pour conjurer le mauvais sort."
coup du sort n.
Schicksalsschlag · Unglücksfall
"Sa blessure juste avant la finale était un vrai coup du sort."
cruauté du sort n.
Grausamkeit des Schicksals
"La cruauté du sort l'a frappé en lui enlevant ses parents."
être fixé sur son sort v.
über sein Schicksal im Klaren sein
"Après l'annonce des résultats, il était enfin fixé sur son sort."
jeter un sort à v.
jemandem einen Zauber auferlegen
"La sorcière a jeté un sort au prince pour le transformer en grenouille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sort in het Frans
Suggesties
tirage au sort
+10k
tiré au sort
1530
jeter un sort
1530
mauvais sort
1350
tirer au sort
1140
lancer un sort
840
un coup du sort
840
ironie du sort
2310
Resultaten: 22196. Exact: 22196. Verstreken tijd: 56 ms.
