Man darf hier ausnahmsweise parken, trotz des sonst geltenden Verbots.
On pourra garer la voiture ici, à titre exceptionnel, malgré l'interdiction habituelle.
Trotz des Verbots des superstrengen Lehrers klebt sie einen Kaugummi unter den Tisch.
Elle colle une gomme sous la table, malgré l'interdiction du professeur très strict.
Dank des Verbots von Einwegplastik ist der Strand wieder sauber.
Grâce à la prohibition des plastiques jetables, la plage est redevenue propre.
In der Zeit des Verbots führte die Polizei regelmäßig Razzien in verdächtigen Lagerhallen durch.
Durant la période de prohibition, la police organisait régulièrement des descentes dans les entrepôts suspects.
Die Kommission hat eine Lockerung dieses Verbots für Nordirland vorgeschlagen.
La Commission a proposé une levée de cet embargo en Irlande du Nord.
Ein Zuschauer hat trotz des Verbots das ganze Theaterstück mit seinem Handy gefilmt.
Un assistant a filmé toute la pièce de théâtre avec son téléphone, malgré l'interdiction.
Nach mehreren Jahren des Verbots hat man beschlossen, Papiertüten wieder einzuführen.
Après plusieurs années d'interdiction, la réintroduction des sacs en papier a été décidée.
Das Fußballspiel wird nach Jahren des Verbots endlich im Fernsehen übertragen.
Le match de football est enfin retransmis à la télévision après des années d'interdiction.
Aber für verschiedene Operationen wird die Dauer dieses Verbots unterschiedlich sein.
Mais pour différentes opérations, la durée de cette interdiction sera différente.
Dank des gesetzlichen Verbots von Kinderarbeit können die Inspektoren diese Werkstätten schließen.
Grâce à une interdiction légale du travail des enfants, les inspecteurs peuvent fermer ces ateliers.
Die Dauer dieses Verbots wird durch das Gericht bestimmt.
La durée de cette interdiction est fixée par le tribunal.
Sie bestimmt ebenfalls die Durchführungsbestimmungen der Einschränkung oder des Verbots des Verkehrs.
Il fixe les modalités de limitation et d'interdiction de la circulation.
Die sozialen Kosten des Verbots sind zu groß.
Le coût social de la prohibition est bien trop important.
