Wir haben dieses kleine Haus als festen Wohnsitz für die ganze Familie ausgesucht.
Nous avons choisi cette petite maison comme résidence fixe pour toute la famille.
Um bestimmte Leistungen zu bekommen, muss man zwingend einen gemeldeten festen Wohnsitz haben.
Pour bénéficier de certaines aides, il est obligatoire d'avoir une résidence fixe déclarée.
Seit er einen festen Wohnsitz hat, kann er seine Post problemlos empfangen.
Depuis qu'il a un domicile fixe, il peut recevoir son courrier sans problème.
Ein steuerlicher Wohnsitz im Ausland kann die Höhe der zu zahlenden Steuern verändern.
Un domicile fiscal à l'étranger peut modifier le montant d'impôts à payer.
Der Wohnsitz ist eine Voraussetzung für die Beantragung lokaler Fördermittel.
Être résident est une condition d'éligibilité pour postuler aux subventions locales.
Unser Verein verwaltet einen kleinen Sozialfonds für Menschen ohne festen Wohnsitz.
Notre association gère un petit fonds social destiné aux personnes sans domicile fixe.
Der Krieg hat viele Familien gezwungen, jahrelang ohne festen Wohnsitz umherzuirren.
La guerre a forcé de nombreuses familles à errer sans domicile pendant des années.
Bei der Volkszählung werden Menschen ohne festen Wohnsitz nicht immer korrekt erfasst.
Le recensement ne prend pas toujours correctement en compte les personnes sans domicile fixe.
Der offizielle Wohnsitz des Mieters muss im Mietvertrag zwingend angegeben sein.
Le domicile officiel du locataire figure obligatoirement sur le contrat de location.
Der Postbote sagt, das sei trotzdem noch kein regulärer Wohnsitz.
Mais le facteur dit que malgré ça, ça reste une résidence illégale.
Einige Nationen bieten ein eingeschränktes Geburtsrecht basierend auf dem Wohnsitz der Eltern.
Certaines nations offrent un droit du sol limité, fondé sur la résidence parentale.
Um ein Bankkonto zu eröffnen, verlangt die Bank oft einen festen Wohnsitz.
Pour ouvrir un compte bancaire, un domicile fixe est souvent exigé par la banque.
Mehrere Verbände schlossen sich zusammen, um Menschen ohne festen Wohnsitz zu unterstützen.
Plusieurs associations se sont unies en soutien aux personnes sans domicile fixe.
