Wir haben dieses kleine Haus als festen Wohnsitz für die ganze Familie ausgesucht.
Nous avons choisi cette petite maison comme résidence fixe pour toute la famille.
Sein offizieller Wohnsitz ist weiterhin bei seinen Eltern gemeldet, trotz seiner WG-Wohnung.
Son lieu de résidence officiel reste chez ses parents, malgré son appartement en colocation.
Ein steuerlicher Wohnsitz im Ausland kann die Höhe der zu zahlenden Steuern verändern.
Un domicile fiscal à l'étranger peut modifier le montant d'impôts à payer.
Unser Verein verwaltet einen kleinen Sozialfonds für Menschen ohne festen Wohnsitz.
Notre association gère un petit fonds social destiné aux personnes sans domicile fixe.
Der Wohnsitz ist eine Voraussetzung für die Beantragung lokaler Fördermittel.
Être résident est une condition d'éligibilité pour postuler aux subventions locales.
Jeder Arbeitnehmer mit Wohnsitz im Staatsgebiet muss sein Einkommen bis Ende April erklären.
Tout travailleur résident sur le territoire national doit déclarer ses revenus avant la fin d'avril.
Die Stadt finanziert Anlaufstellen und Unterkünfte für Einwohner ohne festen Wohnsitz.
La mairie finance des structures d'accueil pour les habitants sans domicile fixe.
Diese Aussage macht die täglichen Schwierigkeiten von Menschen ohne festen Wohnsitz deutlich sichtbar.
Ce témoignage met en pleine lumière les difficultés quotidiennes des personnes sans domicile.
Die Stadt bezuschusst eine Sozialwäscherei, um Menschen ohne festen Wohnsitz zu unterstützen.
La ville subventionne une blanchisserie sociale pour aider les personnes sans domicile.
Viele Menschen geraten nach einer schweren Krankheit oder einem Unfall ohne festen Wohnsitz.
Beaucoup de personnes tombent sans domicile après une maladie grave ou un accident.
Der Krieg hat viele Familien gezwungen, jahrelang ohne festen Wohnsitz umherzuirren.
La guerre a forcé de nombreuses familles à errer sans domicile pendant des années.
Bei der Volkszählung werden Menschen ohne festen Wohnsitz nicht immer korrekt erfasst.
Le recensement ne prend pas toujours correctement en compte les personnes sans domicile fixe.
Der offizielle Wohnsitz des Mieters muss im Mietvertrag zwingend angegeben sein.
Le domicile officiel du locataire figure obligatoirement sur le contrat de location.