La première neige recouvrait la demeure isolée, la rendant encore plus paisible.
Der erste Schnee bedeckte das abgelegene Haus und machte es noch friedlicher.
Sa demeure surplombe la mer, offrant une vue magnifique au lever du soleil.
Sein Haus thront über dem Meer und bietet bei Sonnenaufgang einen herrlichen Blick.
Il a quitté sa modeste demeure pour s'installer dans un appartement plus moderne.
Er hat sein bescheidenes Zuhause verlassen und ist in eine modernere Wohnung gezogen.
Au fond du village, une petite demeure abandonnée tombe lentement en ruine.
Am Rand des Dorfes verfällt langsam ein kleines verlassenes Haus.
Malgré les années, la rivalité entre les deux clubs demeure bien vivante.
Trotz der Jahre ist die Rivalität zwischen den beiden Clubs ungebrochen.
Le livre se lit facilement, mais l'intrigue demeure plutôt sans éclat.
Das Buch liest sich leicht, doch die Handlung bleibt insgesamt glanzlos.
Ce petit village de montagne demeure cher à nos cœurs malgré la distance.
Dieses kleine Bergdorf bleibt uns trotz der Entfernung sehr ans Herz gewachsen.
Pour certains fidèles, la résurrection demeure un mystère difficile à comprendre.
Für manche Gläubige bleibt die Auferstehung ein schwer zu begreifendes Geheimnis.
Grâce aux archives, l'histoire de cette famille demeure bien vivante aujourd'hui.
Dank der Archive ist die Geschichte dieser Familie bis heute lebendig geblieben.
Selon cette religion, chaque étoile serait la demeure d'un immortel bienveillant.
Dieser Religion zufolge ist jeder Stern die Heimstatt eines wohlwollenden Unsterblichen.
À l'échelle mondiale, leur contribution financière demeure minuscule et presque symbolique.
Im globalen Maßstab bleibt ihr finanzieller Beitrag winzig und fast nur symbolisch.
Dans leur relation harmonieuse, ce mensonge demeure une tache noire persistante.
In ihrer harmonischen Beziehung bleibt diese Lüge ein anhaltender Schandfleck.
Cette chanson est agréable, pourtant son refrain demeure non coloré et peu mémorable.
Das Lied ist angenehm, doch der Refrain bleibt blass und wenig einprägsam.