Schneide den Stoff nicht so, du machst sonst alles kaputt.
Ne découpe pas le tissu comme ça, tu vas tout abîmer.
Sie übertreibt jede Bemerkung, als ob alles gleich dramatisch wäre.
Elle pousse trop loin chaque remarque, comme si tout était dramatique.
Durch das vorsichtige Auspacken des Geschirrs konnte alles heil bleiben.
Le déballage soigneux de la vaisselle a permis d'éviter toute casse.
Ich drücke dich fest und wiederhole, dass alles wird gut.
Je te serre fort et je répète que tout va s'arranger.
Sie lächelt trotzdem und flüstert, dass alles wird gut bald.
Elle sourit malgré tout et murmure que tout va s'arranger bientôt.
Ich bin überzeugt, alles wird gut für uns dieses Jahr.
Je suis convaincu que tout va s'arranger pour nous cette année.
Sie hat auf ihr Herz gehört und ihrer Mutter alles gestanden.
Elle a laissé parler son coeur et a tout avoué à sa mère.
Das Stück wurde vom Orchester schlecht ausgeführt, alles klang falsch.
Le morceau a été mal joué par l'orchestre, tout sonnait faux.
Nach drei Monaten Arbeit haben sie alles in den Müll geworfen.
Après trois mois de travail, ils ont tout mis à la poubelle.
Da der Dirigent krank ist, fällt heute Abend alles aus.
Comme le chef d'orchestre est malade, tout est annulé ce soir.
Der Aufkleber ist falsch herum geklebt, man liest alles schief.
Le sticker est collé à l'envers, on lit tout de travers.
Unser Drucker ist außer Betrieb, wir machen heute alles digital.
Notre imprimante est hors service, on fait tout en numérique aujourd'hui.
Mit Anfang zwanzig glaubt man oft, dass alles möglich ist.
À une vingtaine de ans, on croit souvent que tout est possible.