Download for Windows Premium
Publiciteit
tout
Ne découpe pas le tissu comme ça, tu vas tout abîmer.
Schneide den Stoff nicht so, du machst sonst alles kaputt.
Elle pousse trop loin chaque remarque, comme si tout était dramatique.
Sie übertreibt jede Bemerkung, als ob alles gleich dramatisch wäre.
Je suis un tout petit peu inquiet pour l'examen de demain.
Ich bin ein ganz kleines bisschen besorgt wegen der Prüfung morgen.
Ils habitent tout près de chez nous, à trois rues seulement.
Sie wohnen ganz in unserer Nähe, nur drei Straßen weiter.
Avant tout placement, il analyse les risques et la rentabilité possibles.
Vor jeder Geldanlage analysiert er die Risiken und die möglichen Renditen.
Ce rituel avant chaque match semble porter bonheur à tout le groupe.
Dieses Ritual vor jedem Spiel bringt offenbar der ganzen Gruppe Glück.
Nous avons fait notre plus grosse erreur tout au début du projet.
Ganz am Anfang des Projekts haben wir unseren größten Fehler gemacht.
La vieille barque restait baignée dans l'eau du lac tout l'hiver.
Das alte Boot blieb den ganzen Winter über im Seewasser getaucht.
Une simple fausse manoeuvre a déclenché l'alarme incendie dans tout l'immeuble.
Ein einziger falscher Handgriff löste den Feueralarm im ganzen Gebäude aus.
Les eaux usées de tout le quartier se rejoignent dans le même égout.
Das Abwasser aus dem ganzen Viertel läuft in demselben Kanal zusammen.
Marche tout doucement, le sol est glissant à cause de la pluie.
Geh ganz vorsichtig, der Boden ist wegen des Regens rutschig.
La victoire de l'équipe a redonné le moral à tout le village.
Der Sieg der Mannschaft hat dem ganzen Dorf neuen Mut gemacht.
Elle a seulement bu un tout petit peu de vin pendant le dîner.
Sie hat beim Abendessen nur ein ganz kleines bisschen Wein getrunken.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met tout: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

! à tout à l'heure interj.
bis gleich
"À tout à l'heure, on se voit ce soir !"
pas du tout adv.
überhaupt nicht · gar nicht
"Tu es fatigué ? Pas du tout, je me sens très bien."
c'est tout exp.
Das war's
"Vous prenez le pain et c'est tout."
! à tout bientôt interj.
Bis bald
"À tout bientôt ! J'espère qu'on se reverra la semaine prochaine."
à tout faire adj.
vielseitig · alleskönnend
"Elle cherche une femme à tout faire pour l'aider à la maison."
! avoir tout faux v.
alles falsch machen
"Il a eu tout faux au contrôle de mathématiques."
! avoir tout juste v.
gerade genug haben
"Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre."
! c'est tout bête exp.
Das ist ganz einfach
"La solution était pourtant évidente, c'est tout bête !"
! ça ne va pas du tout exp.
Mir geht es überhaupt nicht gut
"Tu as l'air fatigué, ça ne va pas du tout aujourd'hui ?"
ce n'est pas tout exp.
Das ist noch nicht alles
"Ce n'est pas tout, j'ai aussi envoyé un message."
cela va tout seul exp.
Das geht ganz von allein.
"Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !"
de tout et de rien adv.
über Gott und die Welt
"Nous avons parlé de tout et de rien pendant des heures."
de tout son coeur adv.
von ganzem Herzen
"Paul soutient de tout son cœur cette association."
en tout adv.
insgesamt · alles in allem
"Il y a vingt élèves en tout dans cette classe."
et c'est tout exp.
und das war's
"Il faut du pain, du lait, des œufs, et c'est tout."
! et puis c'est tout exp.
und damit basta
"On s'arrête là, et puis c'est tout !"
! et tout pron.
und so weiter · und alles
"J’ai pris des pommes, du pain, et tout."
! et tout ça exp.
und so weiter
"J'ai pris mes livres, mes cahiers et tout ça pour aller en cours."
! être tout oreilles v.
ganz Ohr sein
"Raconte-moi ton histoire, je suis tout oreilles !"
être tout sourire v.
über das ganze Gesicht strahlen
"Marie était tout sourire après avoir reçu sa promotion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor tout in het Frans

Publiciteit

Suggesties

tout le +10k
tout ce +10k
tout ça +10k
et tout +10k
tout en +10k

Resultaten: 896581. Exact: 896581. Verstreken tijd: 418 ms.