Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
semblantnm
Definitie
Vertaling van "semblant" in Duits
Definitie
Son sourire donnait le semblant d'une joie profonde, mais ses yeux restaient tristes.
Sein Lächeln erweckte den Anschein tiefer Freude, doch seine Augen blieben traurig.
Le professeur exigeait au moins un semblant d'effort de la part des élèves distraits.
Der Lehrer verlangte von den zerstreuten Schülern wenigstens einen Ansatz von Anstrengung.
Nous avons retrouvé un semblant d'ordre dans la maison après plusieurs heures de rangement.
Nach mehreren Stunden Aufräumen hatten wir wenigstens wieder so etwas wie Ordnung im Haus.
Il dansait avec aisance, chaque pas semblant naturel et sans effort sur scène.
Er tanzte anmutig, jeder Schritt wirkte auf der Bühne natürlich und mühelos.
Une hespérie solitaire se reposait au bord de la fontaine, semblant paisible.
Ein einsamer Dickkopffalter ruhte am Rand des Brunnens und wirkte friedlich.
Il restait un semblant d'espoir alors qu'ils attendaient les résultats.
Es gab noch einen Funken Hoffnung, als sie auf die Ergebnisse warteten.
Ils ont découvert un enfant perdu parmi la foule, semblant perdu et effrayé.
Sie entdeckten ein verlorenes Kind in der Menge, das ängstlich und verloren aussah.
Un nuage passa devant la lune, semblant dérober à la nuit sa seule lumière.
Eine Wolke zog vor den Mond und nahm der Nacht scheinbar ihr einziges Licht.
Les enfants reconnaissent facilement l'authenticité d'un compliment, même quand les adultes font semblant.
Kinder erkennen die Aufrichtigkeit eines Kompliments sofort - selbst wenn Erwachsene nur so tun.
La gelée tremblotante et souple vacillait dans l'assiette, semblant délicieuse.
Der federnde Wackelpudding wackelte und zitterte auf dem Teller und sah köstlich aus.
Le contrat a été renouvelé sans opposition, les deux parties semblant pleinement satisfaites.
Der Vertrag wurde ohne Einwände verlängert, da beide Seiten offenbar rundum zufrieden waren.
Oui, faisons semblant que c'est tout ce qu'on ferait.
Ja. Machen wir uns einfach vor, das wäre alles.
Le professeur sourit de manière douteuse, semblant ne pas croire l'excuse de l'élève.
Der Lehrer lächelte skeptisch, als würde er die Ausrede des Schülers nicht glauben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met semblant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire semblant v.
so tun als ob · vortäuschen
"Il fait semblant de dormir pour éviter les corvées."
! faire semblant de rien v.
sich nichts anmerken lassen
"Il a fait semblant de rien quand on a parlé de son secret."
ne faire semblant de rien v.
sich nichts anmerken lassen
"Il a fait semblant de rien quand elle est entrée dans la pièce."
! arrêter de faire semblant v.
aufhören zu heucheln
"Il a finalement arrêté de faire semblant d'être heureux."
faire semblant d'être malade v.
vortäuschen · simulieren
"L'enfant fait semblant d'être malade pour éviter l'école."
faire semblant de v.
so tun, als ob
"Il fait semblant de dormir pour éviter la conversation."
faire semblant de dormir v.
so tun, als ob man schläft
"Il fait semblant de dormir pour éviter la conversation."
jouer à faire semblant v.
so tun, als ob · Fantasiespiele machen
"Les enfants jouent à faire semblant d'être des pirates."
en faisant semblant adv.
vorgeblich
"Il a accepté en faisant semblant d'être d'accord avec nous."
faire-semblant n.
Vortäuschung · Vorspiegelung
"Son faire-semblant ne trompait personne dans la classe."
semblant de n.
Anschein · Schein
"Il affichait un semblant de calme malgré sa colère."
faux-semblant n.
Trugbild · Täuschung
"Cette façade luxueuse n'est qu'un faux-semblant cachant la pauvreté."
un semblant de vérité n.
Wahrheitsschein
"Ce récit garde un semblant de vérité, mais tout est inventé."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor semblant in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1488. Exact: 1488. Verstreken tijd: 54 ms.
