Download for Windows Premium
Publiciteit
aufhalten
Lass dich von Rückschlägen nicht aufhalten; verfolge einfach weiter deine Träume.
Ne laisse pas les revers t'arrêter ; continue d'avancer vers tes rêves.
Ein gut platzierter Hinterhalt kann mitunter eine ganze Armee für mehrere Stunden aufhalten.
Une embuscade bien placée peut parfois arrêter une armée entière pendant plusieurs heures.
Von so einer Kleinigkeit kannst du dich doch nicht aufhalten lassen.
Tu ne peux pas laisser ce genre de détail t'empêcher d'agir.
Sie hätte ihn aufhalten können, diesen Kindern zu schaden.
Elle aurait pu l'empêcher de faire du mal à ces enfants.
Ausländische Studierende müssen sich mindestens ein Semester im Gastland aufhalten.
Les étudiants étrangers doivent séjourner au moins un semestre dans le pays d'accueil.
Die abfällige Bemerkung entfuhr ihr, bevor sie es aufhalten konnte.
La remarque narquoise lui a échappé avant qu'elle ne puisse l'arrêter.
Man kann den Gang der Zeit nicht aufhalten, nur akzeptieren.
On ne peut pas arrêter la marche du temps, seulement l'accepter.
Er erkannte, dass ein kleiner Rückschlag seine Ambitionen nicht aufhalten konnte.
Il a réalisé qu'un petit contretemps ne pouvait pas arrêter ses ambitions.
Dem alten Priester zufolge konnte nur ein Kreuz die mächtige Vampirin aufhalten.
Selon le vieux prêtre, seule une croix pouvait arrêter la puissante femme vampire.
Das Gerücht traf das Gymnasium wie eine Welle, die sich nicht mehr aufhalten ließ.
La rumeur s'est abattue sur le lycée comme une vague impossible à arrêter.
Die Jahre vergehen unaufhaltsam, und niemand kann diesen langsamen Verschleiß aufhalten.
Les années passent implacablement, et personne ne peut arrêter cette lente usure.
Den Lauf der Zeit kann man nicht aufhalten - also genießen wir jeden Tag.
On ne peut pas arrêter la course du temps, alors profitons de chaque journée.
Ich werde ihn gehen lassen und du wirst mich nicht aufhalten.
Je vais le laisser partir, n'essaie pas de m'arrêter.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aufhalten bevatten

jemandem die Tür aufhalten v.
tenir la porte à quelqu'un
"Il tient toujours la porte à sa grand-mère."
Fortschritt lässt sich nicht aufhalten exp.
on n'arrête pas le progrès
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
den Sturz aufhalten v.
retenir la chute
"Il a réussi à retenir la chute du vase qui glissait."
die Tür aufhalten v.
tenir la porte
"Il tient la porte pour la dame âgée qui arrive derrière lui."
sich nirgendwo aufhalten v.
être nulle part
"Après la fermeture de l'entreprise, il était nulle part."
sich drinnen aufhalten v.
être dedans
"Les enfants sont dedans à cause de la pluie."
sich aufhalten v.
faire un séjour
"Nous allons faire un séjour de deux semaines en Espagne cet été."
s'attarder
"Il ne faut pas s'attarder dans ce quartier après minuit."
sich an der frischen Luft aufhalten v.
s'aérer
"Je vais m'aérer dans le jardin après cette longue journée."
den Verkehr aufhalten v.
bloquer la circulation
"L'accident a bloqué la circulation pendant deux heures ce matin."
sich in Sicherheit aufhalten v.
rester à l'abri
"Les enfants sont restés à l'abri pendant l'orage."
sich illegal im Land aufhalten v.
être en situation irrégulière
"Les sans-papiers sont en situation irrégulière sur le territoire français."
Die Zeit lässt sich nicht aufhalten exp.
on n'arrête pas le temps
"On n'arrête pas le temps, il faut accepter de vieillir."
sich zu lange mit etwas aufhalten v.
s'éterniser sur
"Il ne faut pas s'éterniser sur ces détails mineurs."
! jemanden mit einem Gespräch aufhalten v.
! tenir la jambe à
"Mon voisin m'a tenu la jambe pendant une heure ce matin."
sich lange mit etwas aufhalten v.
s'attarder sur
"Il ne faut pas s'attarder sur ces détails pendant la réunion."
sich mit dem Thema aufhalten v.
s'attarder sur le sujet
"Ne nous attardons pas sur ce sujet, passons au suivant."
sich ewig aufhalten v.
s'éterniser
"Les invités s'éternisent chez nous ce soir."
die Hand aufhalten v.
tendre la main
"Le sans-abri tend la main devant la gare."
sich aufhalten in v.
se confiner à
"Pendant l'épidémie, ils se confinent à leur appartement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor aufhalten in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 10934. Exact: 10934. Verstreken tijd: 37 ms.