Lass dich von Rückschlägen nicht aufhalten; verfolge einfach weiter deine Träume.
Ne laisse pas les revers t'arrêter ; continue d'avancer vers tes rêves.
Ein gut platzierter Hinterhalt kann mitunter eine ganze Armee für mehrere Stunden aufhalten.
Une embuscade bien placée peut parfois arrêter une armée entière pendant plusieurs heures.
Von so einer Kleinigkeit kannst du dich doch nicht aufhalten lassen.
Tu ne peux pas laisser ce genre de détail t'empêcher d'agir.
Sie hätte ihn aufhalten können, diesen Kindern zu schaden.
Elle aurait pu l'empêcher de faire du mal à ces enfants.
Ausländische Studierende müssen sich mindestens ein Semester im Gastland aufhalten.
Les étudiants étrangers doivent séjourner au moins un semestre dans le pays d'accueil.
Die abfällige Bemerkung entfuhr ihr, bevor sie es aufhalten konnte.
La remarque narquoise lui a échappé avant qu'elle ne puisse l'arrêter.
Man kann den Gang der Zeit nicht aufhalten, nur akzeptieren.
On ne peut pas arrêter la marche du temps, seulement l'accepter.
Er erkannte, dass ein kleiner Rückschlag seine Ambitionen nicht aufhalten konnte.
Il a réalisé qu'un petit contretemps ne pouvait pas arrêter ses ambitions.
Dem alten Priester zufolge konnte nur ein Kreuz die mächtige Vampirin aufhalten.
Selon le vieux prêtre, seule une croix pouvait arrêter la puissante femme vampire.
Das Gerücht traf das Gymnasium wie eine Welle, die sich nicht mehr aufhalten ließ.
La rumeur s'est abattue sur le lycée comme une vague impossible à arrêter.
Die Jahre vergehen unaufhaltsam, und niemand kann diesen langsamen Verschleiß aufhalten.
Les années passent implacablement, et personne ne peut arrêter cette lente usure.
Den Lauf der Zeit kann man nicht aufhalten - also genießen wir jeden Tag.
On ne peut pas arrêter la course du temps, alors profitons de chaque journée.
Ich werde ihn gehen lassen und du wirst mich nicht aufhalten.
Je vais le laisser partir, n'essaie pas de m'arrêter.