Ich bezeuge, dass er uns beständig aufruft, ihm zu folgen.
Je témoigne qu'il nous appelle continuellement à le suivre.
Die Polizei behält diese Gruppierung, die offen zum Aufruhr aufruft, genau im Auge.
La police surveille de près cette faction qui appelle ouvertement à l'émeute.
Die junge Radikale verteilt Flugblätter, in denen sie zu einem tiefgreifenden Wandel der Gesellschaft aufruft.
La jeune radicale distribue des tracts appelant à une transformation profonde de la société.
Sie haben eine Website mit eindeutig aufrührerischen Inhalten eingerichtet, die zum Sturz des Regimes aufruft.
Ils ont créé un site internet au contenu clairement insurrectionnel, appelant à renverser le régime.
Auf dem Tablet warten mehrere ungelesene Artikel geduldig darauf, dass sie jemand aufruft.
Sur la tablette, plusieurs articles non lus attendent patiemment que quelqu'un les consulte.
Ein Anwender, der zehn Seiten aufruft, zählt als ein Besuch.
Une personne qui consulte dix pages compte pour une visite.
Sie erkennen die Häufigkeit, mit der jeder Service jede Datenbank aufruft.
Identifiez la fréquence à laquelle chaque service appelle chaque base de donnée.
Im Wartezimmer atmet jeder tief ein, wenn die Schwester einen neuen Namen aufruft.
Dans la salle d'attente, chacun inspire profondément quand l'infirmière appelle un nouveau nom.
Sobald der Vizepräsident dich aufruft, treffen wir uns im Gang.
Lorsque le vice-président vous appelle, on se retrouve dans l'aile centrale.
Die Behörden fürchten den aufrührerischen Einfluss dieser Partei, die dazu aufruft, Gerichtsgebäude anzuzünden.
Les autorités craignent l'influence subversive de ce parti qui appelle à brûler les tribunaux.
Morgen wird der Gewerkschaftsdachverband bekannt geben, ob er zu einem landesweiten Streik aufruft oder nicht.
Demain, la centrale syndicale annoncera si elle appelle à une grève nationale ou non.
Im Unterricht einzuschlafen kann sehr peinlich werden, wenn der Lehrer deinen Namen aufruft.
S'endormir en classe peut être embarrassant quand le professeur vous appelle.
Dieser Wert wird an die Formel zurückgegeben, die die Funktion aufruft.
Cette valeur est retournée à la formule qui appelle la fonction.
