Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aufs
Vertaling van "aufs" in Frans
Die Fans brüllen weiter, obwohl der Regen aufs Spielfeld prasselt.
Les supporters continuent de hurler malgré la pluie qui tombe sur le terrain.
Sie hat Kaffee aufs Sofa gekippt und alles schnell sauber gemacht.
Elle a renversé du café sur le canap et a vite tout nettoyé.
Sie setzte sich schmollend aufs Sofa, ohne jemanden anzusehen.
Elle s'est assise en boudant sur le canapé, sans regarder personne.
Man spürte das Charisma des Maestro, sobald er aufs Podium stieg.
On sentait le charisme du maestro dès qu'il montait sur le podium.
Bitte lass die Leiter herunter, damit ich aufs Dach steigen kann.
Veuillez descendre l'échelle pour que je puisse monter sur le toit.
Nach der Arbeit habe ich mich völlig erschöpft aufs Sofa gelegt.
Je me suis allongé sur le sofa après le travail, complètement épuisé.
Mit diesem dünneren Bleistift kann man sehr präzise Linien aufs Papier zeichnen.
Ce crayon plus fin permet de tracer des lignes très précises sur le papier.
Für die kalte Jahreszeit hat man die dickere Decke aufs Bett gelegt.
La couverture plus fournie a été posée sur le lit pour la saison froide.
Jeder Schlag aufs Tam-Tam markierte einen wichtigen Moment des rituellen Tanzes.
Chaque coup porté sur le tam-tam marquait un moment important de la danse rituelle.
Er legte seine Noten aufs Klavier und fing leise an zu spielen.
Il a posé sa partition sur le piano et a commencé à jouer doucement.
Nach diesem anstrengenden Arbeitstag ließ er sich schwer aufs Sofa fallen.
Son corps retombait lourdement sur le canapé après cette journée épuisante au travail.
Wutentbrannt hat sie am Ende ihr Handy aufs Sofa geschleudert.
En colère, elle a fini par jeter son téléphone sur le canapé.
Bevor sie sich umzog, legte sie ihren Hut vorsichtig aufs Bett.
Elle a posé délicatement son chapeau sur le lit avant de se changer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aufs bevatten
aufs Fahrrad steigen v.
monter à vélo
"Il monte à vélo pour aller au travail tous les matins."
aufs Rad steigen v.
monter à vélo
"Il monte à vélo pour aller au travail tous les matins."
! Das kommt aufs Gleiche raus exp.
! ça revient au même
"Prendre le bus ou le métro, ça revient au même pour arriver là-bas."
! Das geht aufs Haus exp.
! c'est cadeau
"Je t’ajoute des frites, c’est cadeau."
aufs Wesentliche adv.
à l'essentiel
"Il faut aller à l'essentiel dans cette présentation."
aufs Land fahren v.
aller à la campagne
"Nous allons à la campagne ce weekend pour nous reposer."
! aufs Klo gehen v.
! aller faire pipi
"Maman, je dois aller faire pipi maintenant !"
! faire popo
"Le petit garçon a dit qu'il devait faire popo."
jedes Jahr aufs Neue adv.
d'année en année
"D'année en année, il améliore ses résultats scolaires."
jeden Tag aufs Neue adv.
jour après jour
"Il travaille jour après jour pour atteindre son objectif."
sein Leben aufs Spiel setzen v.
risquer sa vie
"Il risque sa vie en escaladant cette montagne sans équipement."
mettre sa vie en danger
"Il met sa vie en danger en escaladant cette montagne sans équipement."
jede Woche aufs Neue adv.
semaine après semaine
"Il progresse semaine après semaine dans ses études de français."
aufs Tor schießen v.
tirer au but
"Le joueur a tiré au but depuis la surface de réparation."
frapper au but
"Le joueur frappe au but depuis l'entrée de la surface."
! aufs Töpfchen gehen v.
! aller au pot
"Le petit garçon doit aller au pot avant de se coucher."
! jemandem aufs Maul hauen v.
! casser la gueule à
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
was aufs selbe hinausläuft exp.
ce qui revient au même
"Tu peux accepter ou refuser, ce qui revient au même pour eux."
! das kommt aufs Gleiche raus exp.
! c'est tout comme
"Partir maintenant ou dans cinq minutes, c'est tout comme."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor aufs in het Duits
Suggesties
Resultaten: 17148. Exact: 17148. Verstreken tijd: 59 ms.
