Darüber hinaus müssen diverse bauliche sowie andere spezifische Ist- bzw. Sollwerte mit in die Planung einfließen.
En outre, diverses valeurs théoriques et réelles, structurelles ou spécifiques doivent être prises en compte dans la planification.
Ein Umbau ist die bauliche Veränderung eines bestehenden Gebäudes.
Une transformation est la modification structurelle d'un bâtiment existant.
Die Schutzbestimmungen verlangen, das bauliche Erscheinungsbild zu erhalten.
Les dispositions de protection correspondantes exigent que l'aspect du bâti soit préservé.
Das bauliche Erbe ist der Rohstoff der Stadt.
Le patrimoine bâti constitue la matière première de la ville.
Eine hohe bauliche Qualität sichert Identitäten und schafft dadurch Akzeptanz für Neues in der Bevölkerung.
Un bâti de qualité renforce les identités et aide la population à mieux accepter la nouveauté.
Spezifische, nicht standardisierte Lösungen stärken die bauliche Vielfalt und vermeiden damit eine Nivellierung regionaler Unterschiede.
Des solutions spécifiques et originales renforcent la diversité du bâti et évitent le nivellement des différences régionales.
Integraler Bestandteil des Konzeptes ist die Option auf spätere bauliche Veränderungen ohne großen Aufwand.
La possibilité d'apporter des modifications structurelles ultérieures sans grand effort fait partie intégrante de ce concept.
Das in der Region verankerte bauliche Kulturerbe ist ein Ausdruck der Geschichte und kann damit zum sozialen Zusammenhalt beitragen.
Le patrimoine bâti, ancré dans le territoire, est porteur d'histoire et il peut jouer un rôle favorisant le lien social.
Zum TECEdrainline Programm gehören fünf Abläufe für unterschiedliche Anforderungen und bauliche Gegebenheiten.
La gamme TECEdrainline inclut cinq évacuations pour différentes exigences et fonctionnalités structurelles.
Diese Natursteinmauer braucht eine zusätzliche bauliche Abstützung, damit sie dauerhaft völlig stabil bleibt.
Ce mur en pierre a besoin d'un soutien physique supplémentaire pour rester parfaitement stable.
Im Zug erhöht die bauliche Trennung zwischen den Waggons die Sicherheit der Reisenden.
Dans le train, la séparation physique entre wagons améliore la sécurité des voyageurs.
Der bauliche Zustand springt einem ins Auge, sobald man das Gebäude betritt.
