Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beimessen
Vertaling van "beimessen" in Frans
Vervoegen
Du solltest dieser im Zorn gemachten Bemerkung nicht zu viel Bedeutung beimessen.
Tu ne devrais pas accorder trop d'importance à cette remarque faite sous la colère.
In Zukunft werde ich dem eine adäquate, sachliche Bedeutung beimessen.
À l'avenir, j'essaierai d'y accorder une valeur plus objective.
Wir hoffen, dass der ungarische Ratsvorsitz diesem Thema die entsprechende Bedeutung beimessen wird.
Nous espérons que la Présidence hongroise attachera l'importance qu'il se doit à ce dossier.
Die Kommission wird Ihrer Meinung die größte Bedeutung beimessen.
La Commission attachera la plus grande importance à votre avis.
Können wir der Natur einen Wert beimessen?
Et si nous pouvions attribuer une valeur à la nature ?
Er versteht nicht wirklich, welche Unantastbarkeit seine Eltern der kirchlichen Ehe beimessen.
Il ne comprend pas vraiment le caractère sacré que ses parents attribuent au mariage religieux.
Wir müssen darüber hinaus der Wissenschaft eine größere Bedeutung beimessen.
De plus, nous devons accorder une plus grande importance à la science.
Man sollte den ökologischen Folgen dieses Projekts mehr Gewicht beimessen.
On devrait accorder davantage de poids aux conséquences environnementales de ce projet.
Ich möchte auf einige andere Fragen eingehen, denen Sie große Bedeutung beimessen.
J'aimerais citer d'autres questions encore auxquelles vous attachez beaucoup d'importance.
Wir können also dieser dämonischen Vision des dritten Weltkrieges eine wirkliche Bedeutung beimessen.
Nous pouvons donc accorder une réelle importance à cette vision démoniaque d'une troisième guerre mondiale.
Das Parlament sollte diesem Thema in der zweiten Hälfte der Wahlperiode hohe Priorität beimessen.
Le Parlement devrait y accorder une priorité absolue durant la deuxième moitié de la législature.
Man sollte nicht jeder Kritik, die man hört, zu viel Bedeutung beimessen.
Il ne faut pas prêter de l'importance à toutes les critiques qu'on entend.
Den vergangenen Leben sollte man keine zu große Bedeutung beimessen.
Mais on ne doit pas donner trop d'importance aux vies passées.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die beimessen bevatten
Gewicht beimessen v.
accorder du poids
"Le jury a accordé du poids aux témoignages des victimes."
Bedeutung beimessen v.
accorder du poids
"Le jury a accordé du poids aux témoignages des victimes."
prêter de l'importance à
"Elle ne prête pas d'importance à ces critiques injustifiées."
etwas wenig Bedeutung beimessen v.
compter pour peu
"Il compte pour peu les conseils de ses parents."
Wert beimessen v.
accorder du poids
"Le jury a accordé du poids aux témoignages des victimes."
etwas Bedeutung beimessen v.
attacher de l'importance
"Elle attache beaucoup d'importance à l'éducation de ses enfants."
! foutre
"Je ne fous rien de ton opinion."
Synoniemen voor beimessen in het Duits
Resultaten: 1005. Exact: 1005. Verstreken tijd: 31 ms.
