Dans une perspective naturaliste, la conscience émerge de processus cérébraux mesurables.
Aus naturalistischer Perspektive geht Bewusstsein aus messbaren Prozessen im Gehirn hervor.
Les manifestations ont contribué à un regain de conscience politique chez les étudiants.
Die Demonstrationen haben bei den Studierenden zu einem neuen politischen Bewusstsein beigetragen.
Elle ressentait le besoin de suivre sa conscience et de se confesser.
Sie fühlte den Drang, ihrem Gewissen zu folgen und zu gestehen.
Le secret qu'il cache pèse sur sa conscience depuis des années.
Das Geheimnis, das er hütet, lastet seit Jahren auf seinem Gewissen.
Le mensonge qu'il a dit enfant reste un plomb au fond de sa conscience.
Die Lüge aus seiner Kindheit liegt ihm bis heute wie Blei im Gewissen.
Tu ne réussiras pas à corrompre sa conscience avec quelques compliments flatteurs.
Mit ein paar schmeichelnden Komplimenten wirst du sein Gewissen nicht kaufen können.
Aller voter une fois tous les cinq ans leur donne bonne conscience.
Alle fünf Jahre einmal wählen zu gehen, beruhigt ihr Gewissen.
Le jury a délibéré en son âme et conscience toute la nuit.
Die Jury beriet die ganze Nacht nach bestem Wissen und Gewissen.
Au moment de voter, écoute ta conscience et ne fais pas d'erreur.
Wenn du wählen gehst, hör auf dein Gewissen und mach nur keinen Fehler.
Sa virginité de conscience l'empêchait de tolérer le moindre mensonge chez ses amis.
Ihr reines Gewissen ließ sie nicht einmal die kleinste Lüge bei ihren Freunden durchgehen.
Peu importe ce que disent les autres, écoute ta conscience et bleib aufrecht.
Egal, was die anderen sagen, hör auf dein Gewissen und bleib aufrecht.
Tant que je rembourse mes dettes, j'ai la conscience nette.
Solange ich meine Schulden zurückzahle, habe ich ein reines Gewissen.
La fausse conscience rend difficile pour les individus de voir leur pouvoir collectif.
Falsches Bewusstsein erschwert es Individuen, ihre kollektive Kraft zu erkennen.