Auch wenn es chaotisch wirkt, ist im Moment alles unter Kontrolle.
Même si ça semble chaotique, pour l'instant tout est sous contrôle.
Ihre mangelhafte Organisation machte den Aufbau der Ausstellung langwierig und chaotisch.
Leur organisation imparfaite a rendu l'installation de l'exposition longue et chaotique.
Als Lehrer ist er im Unterricht gut organisiert, zu Hause aber total chaotisch.
En tant que professeur, il est organisé en classe mais très désordonné chez lui.
Im Hof bildeten die Kinder einen Kreis, der sich hüpfend und ziemlich chaotisch bewegte.
Dans la cour, les enfants formaient une ronde au mouvement sautant et désordonné.
Das Restaurant wurde ziemlich schlecht geführt; der Service war langsam und chaotisch.
Le restaurant était géré de façon médiocre, le service était lent et désorganisé.
Das Spiel nach der Verletzung des Kapitäns war besonders angespannt und chaotisch.
Le match intervenu après la blessure du capitaine a été particulièrement tendu et désorganisé.
Am Anfang war es chaotisch, aber jetzt funktioniert alles wirklich gut.
Au début, c'était chaotique, mais maintenant la mayonnaise prend vraiment.
Seit der Stadtrat aufgelöst wurde, wirkt die Verwaltung der Stadt chaotisch.
Depuis que le conseil municipal est dissous, la gestion de la ville paraît chaotique.
Ohne einen klaren Ablaufplan droht die Organisation der Hochzeit völlig chaotisch zu werden.
Sans déroulé précis, l'organisation du mariage risque d'être complètement chaotique.
Sie verhängte immer das Spielzimmer, wenn es zu chaotisch wurde.
Elle voilait toujours la salle de jeux quand celle-ci devenait trop chaotique.
Der Spieler musste die Spielstrategie ändern, da es zu chaotisch wurde.
Le joueur a dû abandonner la stratégie de jeu car elle devenait trop chaotique.
Am Ende der Woche fühlten sich seine Gedanken formlos und chaotisch an.
À la fin de la semaine, ses pensées semblaient confuses et chaotiques.
Die hitzige Debatte wurde chaotisch, da niemand dem anderen zuzuhören schien.
Le débat tumultueux est devenu chaotique car personne ne semblait écouter les autres.