Unter anderem dadurch wird ein europäischer Mehrwert geschaffen.
On crée ainsi, entre autres, une valeur ajoutée européenne.
Die Adenosin-Rezeptoren im Körper werden blockiert, dadurch wird ihre Ermüdung verhindert.
Les récepteurs de l'adénosine sont bloqués empêchant ainsi la somnolence.
Dann massieren Sie den Bereich, und dadurch wird die Durchblutung verbessert.
Puis Masser doucement la zone et cela permettra d'améliorer la circulation sanguine.
Aber ich kauf dir heute ein Telefon, dadurch wird das gelöst.
Mais je vais te filer un portable et ça va tout régler.
Er nimmt viel zu viel Kakaopulver, dadurch wird das Getränk richtig süß.
Il met trop de chocolat en poudre, sa boisson devient très sucrée.
Dieser Kuchen wird mit Quark gebacken, dadurch wird er besonders saftig.
Ce gâteau est préparé avec du fromage blanc, ce qui le rend très moelleux.
Er neigt dazu, sich zu stark auszubleien, dadurch wird sein Schwimmen anstrengend und unbeholfen.
Il a tendance à trop se lester, ce qui rend sa nage fatigante et maladroite.
Dieses Mehl enthält viel Gluten, dadurch wird das Brot besonders weich und locker.
Cette farine contient beaucoup de gluten, ce qui rend le pain plus moelleux.
Sein Metall-Nudelholz bleibt schön kühl, dadurch wird die Butter nicht zu weich.
Son rouleau métallique reste froid, ce qui empêche le beurre de trop ramollir.
Sein Tennisschläger ist zu schwer, dadurch wird er bei längeren Ballwechseln schnell müde.
Sa raquette de tennis est trop lourde, il se fatigue rapidement pendant les échanges.
Im Herbst kommen weniger Touristen zurück, dadurch wird die Stadt ruhiger.
Les touristes reviennent moins nombreux à l'automne, ce qui rend la ville plus calme.
Bomba-Reis nimmt sehr viel Flüssigkeit auf - dadurch wird die Paella besonders aromatisch.
Le riz bomba absorbe beaucoup de liquide, ce qui donne une paella très savoureuse.
