Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
donnenf
Vertaling van "donne" in Duits
Definitie
Le raisin sec donne un goût sucré au couscous servi avec les légumes.
Rosinen geben dem Couscous mit Gemüse eine angenehm süße Note.
Cette chaussure de tennis rouge donne un style décontracté à sa tenue élégante.
Diese roten Sneaker geben ihrem schicken Outfit einen lässigen Touch.
Chaque matin, je donne une carotte fraîche à mon lapin gourmand.
Jeden Morgen gebe ich meinem Kaninchen eine frische Karotte zum Knabbern.
La bordure argentée de ce miroir donne un aspect élégant au couloir.
Der silberne Rahmen dieses Spiegels verleiht dem Flur eine elegante Note.
Je donne toujours un pourboire à mon coiffeur pour son travail habile.
Ich gebe meinem Friseur immer ein Trinkgeld für seine gute Arbeit.
Le tissu de ce canapé donne l'impression d'un câlin chaleureux.
Der Stoff dieses Sofas fühlt sich an wie eine warme Umarmung.
Il pose sa dernière carte et annonce la fin de la donne.
Er legt seine letzte Karte und erklärt die Runde für beendet.
Je donne un coup de balai dans la cuisine après ce gros repas.
Nach dem großen Essen mache ich in der Küche schnell sauber.
La cuisson à feu vif donne une belle couleur dorée aux oignons rapidement.
Bei starker Hitze bekommen die Zwiebeln schnell eine schöne goldene Farbe.
Un point donne au lecteur un moment pour faire une pause et réfléchir.
Ein Punkt gibt dem Leser einen Moment zum Innehalten und Nachdenken.
La guitare basse donne le rythme pendant toute la chanson rock du concert.
Der E-Bass hält während des gesamten Rocksongs beim Konzert den Groove.
Le pommier du jardin de ma grand-mère donne des fruits rouges chaque automne.
Der Apfelbaum im Garten meiner Großmutter trägt jeden Herbst rote Äpfel.
Cette cadence plagale donne à l'hymne une atmosphère douce et solennelle.
Diese plagale Kadenz verleiht dem Kirchenlied eine sanfte, feierliche Stimmung.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met donne: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
bouleverser la donne v.
die Lage grundlegend verändern
"Cette découverte va bouleverser la donne dans le domaine médical."
ça donne à réfléchir exp.
das gibt zu denken
"Cette statistique sur la pollution ça donne à réfléchir sur nos habitudes."
la donne a changé exp.
die Lage hat sich geändert
"Avec l'arrivée du nouveau directeur, la donne a changé dans l'entreprise."
mauvaise donne n.
schlechte Karten · schlechte Ausgangslage
"Avec cette crise économique, les jeunes diplômés ont une mauvaise donne."
on ne donne rien pour rien exp.
Man bekommt nichts geschenkt
"Il m'a aidé mais on ne donne rien pour rien, il voudra un service."
changer la donne v.
die Lage verändern
"Cette nouvelle loi va changer la donne sur le marché."
fausse donne n.
falsches Geben · Fehlverteilung
"Le croupier a déclaré une fausse donne après avoir compté les cartes."
je vous en donne mon billet exp.
darauf wette ich
"Il reviendra demain, je vous en donne mon billet."
je vous le donne en mille exp.
Ich wette, Sie kommen nie darauf
"Je vous le donne en mille : qui a cassé le vase ?"
la peur donne des ailes exp.
Angst verleiht Flügel
"Voyant le chien, la peur lui a donné des ailes pour escalader."
nouvelle donne n.
neue Ausgangslage
"La révolution numérique constitue une nouvelle donne pour l'économie mondiale."
qui donne tôt donne deux fois exp.
Wer schnell gibt, gibt doppelt
"Qui donne tôt donne deux fois, alors j'ai envoyé l'aide immédiatement."
caresse de chien donne des puces exp.
Hunde, die streicheln, bringen Flöhe
"Caresse de chien donne des puces, méfie-toi de ses compliments."
! que ça donne exp.
was das ergibt
"Tu me diras que ça donne après les tests."
! donne-m'en exp.
Gib mir auch welche
"Donne-m'en aussi, j’aimerais goûter ces fraises."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor donne in het Frans
Suggesties
donné
+10k
étant donné
+10k
étant donné que
+10k
à un moment donné
+10k
pas donné
+10k
donné des résultats
5730
Resultaten: 74549. Exact: 74549. Verstreken tijd: 105 ms.
