Ihre Kommentare waren leicht kritisch, nicht harsch, aber dennoch pointiert.
Leurs commentaires étaient modérément critiques, pas durs mais néanmoins pointus.
Ihre Urlaubspläne klangen zwar etwas außergewöhnlich, aber sie waren dennoch begeistert.
Leurs projets de vacances semblaient sortir de l'ordinaire, mais ils étaient néanmoins enthousiastes.
Sie erzählten eine urkomische Geschichte, dennoch musste ich mich zusammenreißen.
Ils ont raconté une histoire hilarante, pourtant je devais garder mon sérieux.
In dieses Startup zu investieren schien riskant, dennoch entschieden sich viele dafür.
Investir dans cette start-up paraissait risqué, pourtant beaucoup ont choisi de le faire.
Sie fand die Aufgabe langweilig; dennoch war es befriedigend, sie abzuschließen.
Elle trouvait la tâche fastidieuse ; cependant, c'était gratifiant de la terminer.
Seine Geste war an sich harmlos, dennoch haben manche sie falsch verstanden.
Son geste, en lui-même, était innocent, cependant certains l'ont mal interprété.
Ihre Denkweise ist ganz anders als meine, dennoch arbeiten wir gut zusammen.
Sa façon de penser est très éloignée de la mienne, pourtant nous collaborons bien.
Er war nervös; dennoch präsentierte er sein Projekt selbstbewusst.
Il était nerveux ; pourtant, il a présenté son projet avec assurance.
Es ist draußen in der Kälte, aber könnte dennoch vorkommen.
Il y fait très froid, mais elle aurait pu néanmoins apparaître.
Zürich ist zwar klein, aber dennoch ein großer internationaler Finanzplatz.
Zurich, petite par sa taille, est pourtant une grande place financière internationale.
Wir haben schon viel erreicht, dennoch treibt uns der Trainer zu noch mehr an.
Nous avons déjà beaucoup obtenu, néanmoins le coach nous pousse vers quelque chose de plus.
Dieser ist dennoch hart geblieben und hat eine angemessene Position bezogen.
Ce dernier s'est néanmoins montré ferme et a adopté une position adéquate.
Sie müssen dennoch immer wieder wiederholt werden, da niemand darauf hört.
Il faut néanmoins les répéter sans cesse, car personne ne les écoute.
