Angesichts einer derartigen Missachtung der Menschenrechte können wir uns nur empören.
Nous ne pouvons que nous insurger devant un tel mépris des droits humains.
Die erste Antwort impliziert, dass keine derartigen Regeln existieren.
La réponse donnée implique qu'il n'existe aucune règle de ce type.
Auf dem Balkan sind wir eindeutig mit einer derartigen Situation konfrontiert.
Nous sommes manifestement confrontés à une situation de ce type dans les Balkans.
Wir brauchen jemanden, der mit derartigen Details umgehen kann.
Nous avons besoin de quelqu'un qui peut gérer ce genre de détails.
Einen derartigen Anstieg der Mieten hatte man in jüngerer Zeit nicht beobachtet.
Une telle hausse des loyers n'avait pas été observée de mémoire récente.
Bei einer derartigen Unlogik verlangte der Direktor einen ausführlichen Bericht.
Devant une telle absence de logique, le directeur a demandé un rapport détaillé.
Mit einem derartigen Sperrfeuer an Einwänden in der Teambesprechung hatte er nicht gerechnet.
Il ne s'attendait pas à une telle fusillade d'objections pendant la réunion d'équipe.
Niemand hatte nach der Wahlniederlage mit einem derartigen Einbruch der Truppenmoral gerechnet.
Personne n'avait prévu une telle dégringolade du moral des troupes après la défaite électorale.
Es muss alles zur Beherrschung der Folgen von derartigen Unfällen unternommen werden.
Toutes les dispositions doivent être prises pour éviter les conséquences de tels accidents.
Wir ergreifen aktive Maßnahmen, um uns vor derartigen Übergriffen zu schützen.
Nous prenons des mesures fortes pour nous protéger de telles intrusions.
Ich glaube an die Möglichkeit, einen derartigen Vorschlag zu erarbeiten.
Je considère qu'il est possible d'élaborer une telle proposition.
Sie haben das Recht, nach einer derartigen Nachlässigkeit Erklärungen zu verlangen.
Vous êtes fondé à demander des explications après une telle négligence.