Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tel
Vertaling van "tel" in Duits
Definitie
irgendein
Un tel accroissement du bruit dans le quartier dérange fortement les habitants.
Ein solcher Anstieg des Lärmpegels im Viertel stört die Anwohner erheblich.
Un tel succès ne peut que découler d'années de travail acharné et de persévérance.
Ein solcher Erfolg kann nur das Ergebnis jahrelanger harter Arbeit und Ausdauer sein.
Un tel discours risque d'emporter une rupture du dialogue entre les deux parties.
Eine solche Rede könnte den Dialog zwischen den beiden Parteien zum Abbruch bringen.
Un tel état de dépendance rend les démarches administratives impossibles sans accompagnement spécialisé.
Eine solche Abhängigkeit macht Behördengänge ohne fachkundige Begleitung praktisch unmöglich.
Un tel honneur a été accordé sans attente, purement par respect.
Eine solche Ehre wurde ohne Erwartungen, rein aus Respekt erwiesen.
Un tel précédent juridique pourrait être lourd de conséquences pour les futures affaires.
Ein solcher juristischer Präzedenzfall könnte für künftige Fälle äußerst folgenreich sein.
Un tel changement de position à la veille du vote risque de semer la confusion générale.
Ein solcher Kurswechsel am Vorabend der Abstimmung könnte allgemeine Verwirrung stiften.
Ils ont mis en place un plan pour éviter qu'un tel désastre ne se reproduise.
Sie haben einen Plan aufgestellt, damit sich eine solche Katastrophe nicht wiederholt.
Un tel retard est de nature à compromettre notre accord avec le client.
Eine solche Verzögerung kann unsere Vereinbarung mit dem Kunden gefährden.
Nous ne pouvons pas accepter un tel risque dans ces circonstances particulières.
Unter diesen besonderen Umständen können wir ein solches Risiko nicht eingehen.
Je ne peux d'aucune manière justifier un tel comportement envers tes parents.
Ich kann ein solches Verhalten deinen Eltern gegenüber überhaupt nicht rechtfertigen.
Pour un tel service, il faut compter des frais assez importants.
Für einen solchen Service muss man mit ziemlich hohen Kosten rechnen.
Sans ponctualité, l'organisation d'un tel événement devient rapidement chaotique.
Ohne Pünktlichkeit wird die Organisation eines solchen Events schnell zum Chaos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tel: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rien de tel que pron.
Nichts geht über · Es gibt nichts Besseres als
"Rien de tel qu’un bon café le matin."
rien de tel pron.
nichts Vergleichbares
"Il n'y a rien de tel dans cette région pour se détendre."
tel ou tel adj.
beliebig · irgendein
"Tel ou tel candidat ferait l'affaire pour ce poste."
tel père, tel fils exp.
Wie der Vater, so der Sohn
"Il a les mêmes défauts que son papa, tel père, tel fils !"
tel quel adj.
so wie er ist
"Je prends cette voiture tel quel, avec ses défauts."
comme tel adv.
als solcher
"Il est médecin et reconnu comme tel par ses pairs."
en tant que tel adv.
als solcher
"Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions."
tel arbre, tel fruit exp.
Wie der Baum, so die Frucht
"On reconnaît les élèves de cette école, tel arbre, tel fruit."
tel est pris qui croyait prendre exp.
Wer anderen eine Falle stellt, tappt oft selbst hinein.
"Il a voulu escroquer son associé, mais tel est pris qui croyait prendre."
tel maître, tel chien exp.
Wie der Herr, so der Hund
"Regarde comme ils se ressemblent tous les deux, tel maître, tel chien !"
tel maître, tel valet exp.
Wie der Herr, so's Gescherr
"Dans cette entreprise, tel maître, tel valet : tous sont désorganisés."
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera exp.
Wer am Freitag lacht, weint am Sonntag
"Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera, alors ne crie pas victoire trop vite."
à tel pot, telle louche exp.
Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus.
"Ce patron tyrannique a des employés rebelles : à tel pot, telle louche."
car tel est notre bon plaisir exp.
denn so ist unser Wille
"Le décret se terminait par « car tel est notre bon plaisir »."
car tel est notre plaisir exp.
denn so ist unser Wille
"Les édits royaux se terminaient par « car tel est notre plaisir »."
à tel point adv.
derart · so sehr
"Il était fatigué à tel point qu'il s'endormit debout."
à tel point que conj.
so sehr, dass
"Il pleuvait à tel point que nous avons dû rentrer."
accepté tel quel adj.
so akzeptiert · unverändert akzeptiert
"Le contrat a été accepté tel quel par les deux parties."
accepter tel que l'on est v.
jemanden so akzeptieren, wie er ist
"Elle a appris à accepter tel que l'on est son frère difficile."
conservé tel quel adj.
unverändert erhalten
"Le château fut conservé tel quel après la restauration."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tel in het Frans
Suggesties
un tel
+10k
si tel est le cas
+10k
tel aviv
+10k
à tel point
+10k
tel quel
+10k
tel qu'indiqué
6130
tel que
+10k
en tant que tel
+10k
Resultaten: 53374. Exact: 53374. Verstreken tijd: 110 ms.
