We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dont le programme
Das Examen vollzieht sich als Konzert, dessen Programm Werke aus verschiedenen größeren Epochen und auch ein Chorwerk mit Instrumentalbegleitung umfasst.
L'examen prend la forme d'un concert dont le programme comporte des œuvres chorales de diverses grandes époques, ainsi qu'une œuvre avec accompagnement instrumental.
Das Ferienlager, dessen Programm sowohl spirituelle als auch Freizeitaktivitäten umfasste, gab den Kindern die Möglichkeit, Spaß zu haben, während sie gleichzeitig Spannungen und Stress, die in Verbindung mit ihren Lebensbedingungen stehen, abbauen konnten.
Ce camp, dont le programme comportait des activités récréatives et spirituelles, a permis aux enfants de se distraire et de trouver un soulagement à la tension et au stress résultant de leurs conditions de vie.
Ich bin weiterhin der Ansicht, dass man im Wahlkampf nicht die Forderung nach einer anderen Art der europäischen Führung vertreten kann, nur um dann einem Vorkämpfer des Liberalismus, dessen Programm es ernsthaft an Ambitionen und Wert fehlt, einen Blankoscheck auszustellen.
Je crois aussi qu'on ne peut pas faire campagne en réclamant un autre leadership européen pour ensuite accorder un blanc-seing à un chantre du libéralisme dont le programme manque cruellement d'ambition et de valeurs.
Das Gebäude, dessen Programm vorgestellt wird, beabsichtigt, auf korrekte und angenehme Weise auf die vom Antragsteller geäußerten Absichten und auf die Merkmale des Grundstücks für einen solchen Anspruch zu reagieren. Daher beurteilen wir das Architekturprojekt, um die ordnungsgemäße Genehmigung zu erhalten.
L'immeuble, dont le programme est présenté, entend de manière correcte et agréable, répondre aux intentions exprimées par le demandeur et aux caractéristiques du terrain pour une telle revendication, nous jugeons donc le projet d'architecture afin d'obtenir la bonne approbation.
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Prozessor (2, 3, 3', 3 ) mindestens einen Baustein beinhaltet, dessen Programm im Betriebszustand der Funktionseinheit nicht veränderbar ist.
Installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que chaque processeur (2, 3, 3', 3 ) comporte au moins un élément constitutif, dont le programme est invariable dans l'état de fonctionnement.
Seit 6 Jahren ist das WANEXOPO Festival führend auf dem Gebiet der Mutterschaft und der Kindheit, dessen Programm die Demonstration von Waren und Dienstleistungen, interaktive Vorträge, Bildungs- und Unterhaltungsprogramme des Festivals umfasst.
Depuis 6 ans, le festival WANEXOPO est un chef de file dans le domaine de la maternité et de l'enfance, dont le programme comprend la démonstration de produits et services, des conférences interactives, des programmes éducatifs et de divertissement du festival.
Diese kompletten Aufnahmen werden in unserem Radiosender „Wunschkonzert" abgespielt, dessen Programm von den Mitgliedern unserer Organisation selbst zusammengestellt wird und das sich natürlich von Tag zu Tag ändert.
Ces enregistrements complets sont diffusés sur notre station de radio Webradio, dont le programme est élaboré par les membres de notre organisation eux-mêmes et qui change bien sûr de jour en jour.
Schliesslich danken wir dem Seismo Verlag, in dessen Programm «Teilhabe» einen thematischen Schwerpunkt bildet, und insbesondere Peter Rusterholz, der dieses Buchvorhaben vom Anfang bis in die Schlussphase der Produktion tatkräftig unterstützt und begleitet hat.
Enfin, nous tenons à remercier les éditions Seismo Verlag, dont le programme consacre un axe thématique à la participation, et plus particulièrement à Peter Rusterholz qui a soutenu avec conviction et accompagné ce projet de livre du début à la fin de sa production.
Sein unkritisches Vertrauen in diesen Politiker lässt ihn die offensichtlichen Fehler in dessen Programm nicht erkennen.
Sa confiance aveugle en ce politicien l'empêche de voir les erreurs évidentes de son programme.
Aus Trotz wählte er den Gegenkandidaten, ohne wirklich an dessen Programm zu glauben.
Il a voté pour le candidat opposé, par provocation, sans vraiment croire à son programme.
Letztes Jahr kamen über zwei Millionen Besucher zu dem Festival, dessen Programm aus Kunst am Ufer, Spaziergängen, Debatten, Bootsfahrten, Wassersport und mehr besteht.
Le festival de l'année dernière a attiré plus de deux millions de visiteurs, avec son programme bien fourni de festivals artistiques de bord de mer, des marches, des conférences, des croisières en bateau, des sports nautiques et plus encore.
Als Verfechter des logischen Empirismus und Mitglied des Wiener Kreises hat er auch entscheidend zur Ausformulierung dessen Programm einer „wissenschaftlichen Weltauffassung" beigetragen.
À ce titre, il contribua de façon décisive à la formulation du programme d'une « conception scientifique du monde » conçu par les tenants de l'empirisme logique.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
