Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dicht
Vertaling van "dicht" in Frans
Die Wolle dieser Herde ist wegen der Trockenheit weniger dicht.
La laine de ce troupeau est moins dense à cause de la sécheresse.
Sei vorsichtig auf dieser Bergstraße, der Nebel ist heute wirklich dicht.
Prends garde en roulant sur cette route de montagne, le brouillard est dense.
Die Stühle stehen dicht gedrängt um den kleinen Tisch im überfüllten Café.
Les chaises sont serré alignées autour de la petite table du café bondé.
Die Gäste sitzen bei dem Familienessen dicht gedrängt an der langen Tafel.
Les invités sont installés serré à la longue table du repas de famille.
Die Fuge zwischen Arbeitsplatte und Spüle muss absolut dicht sein.
La jointure entre le plan de travail et l'évier doit être bien étanche.
Lose Dachziegel müssen abgedichtet werden, damit das Dach wieder vollständig dicht ist.
Il faut sceller les tuiles descellées pour que le toit soit complètement étanche.
Ein schwacher Sonnenstrahl drang durch die dicht stehenden Äste der großen Tannen.
Un faible rayon solaire filtrait à travers les branches serrées des grands sapins.
Wir müssen zur Ausgangstür vorankommen, bevor die Menge zu dicht wird.
Nous devons avancer vers la sortie avant que la foule ne devienne trop dense.
In diesem alten Viertel der Innenstadt sind die Häuser dicht gebaut.
Les maisons sont construites serré dans ce quartier ancien du centre-ville.
Im Abendlicht wirken die Grannen des Weizens rötlich und sehr dicht.
Sous la lumière du soir, la barbe des blés paraît rougeâtre et très dense.
Die Krume dieses Baguettes ist ziemlich dicht, lässt sich aber angenehm kauen.
La mie de pain de cette baguette est très dense, mais agréable à mâcher.
Der Klempner glättet die Silikonraupe rund ums Waschbecken, damit alles dicht ist.
Le plombier lisse le bourrelet de silicone autour du lavabo pour le rendre étanche.
Sein Stundenplan ist so dicht, dass er keine Minute mehr frei hat.
Son emploi du temps est tellement serré qu'il n'a plus une minute libre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dicht bevatten
! dicht gedrängt adj.
! collés serrés
"Les passagers, collés serrés, attendaient dans le métro."
dicht folgen v.
suivre de près
"Le garde du corps suit de près le ministre lors de sa visite."
dicht aneinanderstehend adj.
collés l'un à l'autre
"Deux immeubles collés l'un à l'autre bloquent la vue."
l'un contre l'autre
"Ces chaises l'une contre l'autre bloquent la porte."
dicht über dem Boden adv.
à ras de terre
"L'avion vole à ras de terre pour éviter les radars."
! dicht aneinander adv.
! collés serrés
"Ils dansent collés serrés toute la nuit."
dicht an adv.
contre
"Elle s'est appuyée contre le mur."
tout contre
"Pose la table tout contre le mur."
dicht über prep.
à ras de
"L'avion vole à ras de terre dans la vallée."
! dicht hinter prep.
! aux trousses de
"Le défenseur reste aux trousses de l'attaquant."
! dicht auffahren v.
! coller au pare-chocs
"Il faut arrêter de coller au pare-chocs, c'est dangereux !"
jemandem dicht auf den Fersen sein v.
être sur les talons
"Le détective était sur les talons du suspect depuis une heure."
coller au train
"Il me colle au train depuis ce matin, je n'arrive pas à m'en débarrasser."
dicht auf den Fersen sein v.
coller à
"Le détective colle au suspect depuis ce matin."
dicht auf den Fersen von prep.
aux trousses de
"Les loups sont aux trousses de la biche."
dicht auf den Fersen adv.
à ses trousses
"Le voleur s'enfuit avec la police à ses trousses."
aux trousses
"Les policiers sont aux trousses du voleur depuis ce matin."
dicht besiedelt adj.
densément habité
"Ce quartier densément habité compte plus de 10 000 habitants au kilomètre carré."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dicht in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7419. Exact: 7419. Verstreken tijd: 43 ms.
