Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
proche
Vertaling van "proche" in Duits
Definitie
nahestehend
Le moment du départ est tout proche, vérifie encore une fois tes documents.
Der Zeitpunkt der Abreise ist ganz nah - prüf deine Unterlagen noch einmal.
Le coup de tonnerre était si proche que nous avons senti le sol vibrer.
Der Donnerschlag war so nah, dass wir den Boden vibrieren fühlten.
Elle s'est sentie trahie par la froideur de son amie autrefois proche.
Sie fühlte sich von der Kälte ihrer einst engen Freundin tief getroffen.
À son corps défendant, il a accepté de dénoncer son ami proche.
Wider Willen hat er zugestimmt, seinen engen Freund zu verraten.
Le frisson lui a rappelé à quel point il était proche d'abandonner.
Das Beben erinnerte ihn daran, wie nahe er daran war aufzugeben.
Cette fête autochtone rend hommage aux esprits de la rivière toute proche.
Dieses ortsübliche Fest ehrt die Geister des nahe gelegenen Flusses.
Elle garde une politesse égale avec chacun, ami proche ou parfait inconnu.
Sie ist zu jedem gleich höflich, ob enger Freund oder völlig Fremder.
Les nuages bougeaient lourdement dans le ciel, annonçant un orage proche.
Die Wolken zogen schwer über den Himmel und kündigten ein nahes Gewitter an.
Cette nébuleuse galactique se trouve dans un bras spiral assez proche du nôtre.
Dieser galaktische Nebel liegt in einem Spiralarm, der unserem ziemlich nahe ist.
Cette odeur de brûlé vient sûrement du fil de bougie trop proche du plastique.
Dieser Brandgeruch kommt bestimmt vom Docht, der zu nah am Plastik ist.
Même en plein été, il fait frais ici grâce à la rivière toute proche.
Selbst mitten im Sommer ist es hier kühl dank des nahen Flusses.
Chaque printemps, ce champ est submergé par la crue de la rivière toute proche.
Jeden Frühling steht dieses Feld durch das Hochwasser des nahen Flusses unter Wasser.
Le pêcheur a attaché son bateau à une bouée proche du chenal principal.
Der Fischer hat sein Boot an einer Boje nahe der Hauptfahrrinne festgemacht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met proche: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
de proche ou de loin adv.
auf die eine oder andere Weise
"Il faut que ce travail soit fini, de proche ou de loin."
de proche en proche adv.
schrittweise · nach und nach
"Les idées nouvelles se répandent de proche en proche dans la société."
proche en proche adv.
schrittweise · nach und nach
"L'incendie s'est propagé proche en proche dans toute la forêt."
la Roche Tarpéienne est proche du Capitole exp.
Der Tarpejische Felsen liegt nahe beim Kapitol
"En politique, la Roche Tarpéienne est proche du Capitole."
plus proche adj.
nächstgelegen · am nächsten
"La pharmacie la plus proche est à deux rues d'ici."
proche de prep.
in der Nähe von
"La boulangerie est proche de la mairie."
très proche adj.
sehr nah
"La pharmacie est très proche de chez moi."
ami proche n.
enger Freund · enge Freundin
"Mon ami proche m'a aidé pendant cette période difficile."
assez proche adj.
ziemlich nah · relativ nah
"La pharmacie est assez proche de chez nous."
dans un futur proche adv.
bald · demnächst
"Dans un futur proche, nous déménagerons dans une nouvelle maison."
famille proche n.
enge Familie · nächste Familie
"Sa famille proche comprend ses parents, son frère et sa sœur."
proche de la famille adj.
familienverbunden
"Il est très proche de la famille et appelle ses parents chaque jour."
proche de la fin adj.
beinahe abgeschlossen
"Le projet est proche de la fin, il ne reste que quelques détails."
proche de la source adj.
quellnah
"Cette ville est proche de la source de la Seine."
proche du centre adj.
zentrumsnah
"Les tables proches du centre de la salle sont déjà occupées."
tout proche adj.
ganz nah · sehr nah
"La boulangerie est tout proche de chez nous."
au plus proche adv.
so nah wie möglich
"Il faut garer la voiture au plus proche de l'entrée."
côté proche n.
nahegelegener Bereich
"Le côté proche de la rivière est plus accessible aux visiteurs."
pour le futur proche adj.
bevorstehend
"Ces mesures pour le futur proche sont nécessaires."
suffisamment proche adj.
nah genug
"La gare est suffisamment proche pour y aller à pied."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor proche in het Frans
Suggesties
le plus proche
+10k
proche-orient
+10k
proche avenir
+10k
tout proche
+10k
proche de
+10k
plus proche
+10k
très proche
+10k
Resultaten: 16460. Exact: 16460. Verstreken tijd: 114 ms.
