Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rasnm
Vertaling van "ras" in Duits
sehr kurz
Avec la houle qui augmentait, travailler sur le ras devenait de plus en plus dangereux.
Als der Seegang zunahm, wurde die Arbeit auf dem Arbeitsfloß zunehmend gefährlich.
Pour changer les anodes en zinc, ils ont positionné le ras directement sous la poupe.
Um die Zinkanoden zu wechseln, haben sie das Arbeitsfloß direkt unter dem Heck positioniert.
La rivière est montée ras des maisons, après plusieurs jours de fortes pluies.
Nach mehreren Tagen Starkregen stieg der Fluss bis knapp an die Häuser.
Une route ras sans trous ni bosses rend le trajet beaucoup plus confortable.
Eine glatte Straße ohne Löcher und Bodenwellen macht die Fahrt viel komfortabler.
Ils ont installé des lumières ras du sol pour baliser le chemin la nuit.
Sie haben bodennahe Leuchten installiert, um den Weg nachts zu markieren.
Le menuisier ponce la table jusqu'à ce que le bois devienne parfaitement ras.
Der Schreiner schleift die Tischplatte, bis das Holz vollkommen glatt ist.
Leur humour au ras du sol a vite fatigué tout le monde pendant la soirée.
Ihr derber, flacher Humor hat bei der Feier schnell alle ermüdet.
Je repère d'abord le gourmand, puis je le coupe au ras du tronc.
Ich suche erst den Geiztrieb und schneide ihn dann bündig am Stamm ab.
La publicité parle au ras du sol, utilisant des messages simplistes et très émotionnels.
Die Werbung spricht auf niedrigstem Niveau, mit simplen, stark emotionalen Botschaften.
La moto a pris le tournant en penchant presque jusqu'au ras du sol.
Das Motorrad hat die Kurve genommen und sich dabei fast bis zum Boden geneigt.
Remplis le verre juste ras, sinon ça va déborder sur la nappe.
Füll das Glas genau bis zum Rand, sonst läuft es auf die Tischdecke.
Les nuages passaient au ras des toits, annonçant un orage très proche.
Die Wolken zogen ganz tief über die Dächer und kündigten ein nahes Gewitter an.
Le banc au ras du sol oblige les gens à s'asseoir presque par terre.
Die bodennahe Bank zwingt die Leute, sich fast auf den Boden zu setzen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met ras: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à ras bord adv.
randvoll
"Elle remplit le verre à ras bord avec de l'eau."
à ras de terre adv.
bodennah · dicht über dem Boden
"L'avion vole à ras de terre pour éviter les radars."
plein à ras bord adj.
randvoll
"Son verre est plein à ras bord, attention à ne pas le renverser."
ras de terre adv.
bodennah · dicht über dem Boden
"L'avion vole ras de terre pour éviter les radars."
au ras de prep.
dicht an · unmittelbar an
"Il marche au ras du mur pour éviter la pluie."
au ras de l'eau adv.
knapp über dem Wasser
"L'hydravion vole au ras de l'eau avant de se poser."
! en avoir ras le bol de v.
die Nase voll haben von
"J'en ai ras le bol de ses mensonges répétés."
ras bord n.
Randvoll
"Il a bu son ras bord d'un trait."
! au ras des pâquerettes adv.
auf niedrigstem Niveau
"Il parle toujours au ras des pâquerettes lors des débats."
! en avoir ras la casquette v.
die Nase voll haben
"J'en ai ras la casquette de ces embouteillages quotidiens !"
! ras la casquette adv.
zum Verzweifeln · stinkesatt
"J'en ai ras la casquette, je coupe mon téléphone."
! à ras bords adv.
randvoll
"Le verre est rempli à ras bords d'eau fraîche."
au ras de terre adv.
bodennah · in Bodennähe
"L'avion vole au ras de terre pour éviter les radars."
au ras du sol adv.
bodennah
"L'avion vole au ras du sol pour éviter les radars."
pull ras du cou n.
Rundhalspullover
"Elle porte un pull ras du cou bleu marine avec son jean."
ras du cou n.
Rundhalspullover · Rundhals
"Elle porte un ras du cou noir avec son pantalon gris."
ras du sol adj.
bodennah
"L'avion vole ras du sol pour éviter les radars."
ras-de-cou n.
Choker
"Elle portait un joli ras-de-cou en perles pour la soirée."
remplir à ras bord v.
bis zum Rand füllen
"Il a rempli à ras bord son verre d'eau froide."
à ras du sol adv.
bodennah
"L'avion vole à ras du sol pour éviter les radars."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ras in het Frans
Suggesties
ras-le-bol
2550
à ras bord
2480
ras du sol
1350
au ras du sol
1160
à ras
4390
ras du cou
890
ras de terre
460
Resultaten: 1690. Exact: 1690. Verstreken tijd: 38 ms.
