Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ehrlich
Vertaling van "ehrlich" in Frans
jure
je t'assure
je te jure
Man kann ehrlich kritisieren, ohne dem Gegenüber gleich unnötig wehzutun.
On peut critiquer honnêtement sans forcément faire mal à la personne en face.
Im Zweifel ist es besser, auf alle Fragen ehrlich zu antworten.
Dans le doute, il vaut mieux répondre honnêtement à toutes les questions.
Du solltest ihm ehrlich antworten, es wäre besser für eure Beziehung.
Tu devrais lui répondre franchement, ça irait mieux pour votre relation.
Dieses Tattoo nah am Knochen, ehrlich, das tut trotzdem weh.
Ce tatouage près de l'os, franchement, ça fait mal quand même.
Ich glaube ehrlich, dass du in einer anderen Stadt glücklicher wärst.
Je pense sincèrement que tu serais plus heureux dans une autre ville.
Er ist seinen Schülern ehrlich zugetan und sorgt sich um ihren Erfolg.
Il est sincèrement attaché à ses élèves et se préoccupe de leur réussite.
Damit die Verhandlung vorankommt, muss jede Seite ehrlich das Spiel mitspielen.
Pour que la négociation avance, chaque partie doit jouer le jeu honnêtement.
Der Direktor spielte mit offenen Karten und erklärte ehrlich die heikle Finanzlage.
Le directeur a montré ses cartes en expliquant honnêtement la situation financière délicate.
Diese Diskussion endet immer im Streit, ehrlich, geh nicht hin.
Ce débat tourne toujours au conflit, honnêtement, n'y va pas.
Man sollte ehrlich über seine Probleme sprechen, statt alles zu verbergen.
On devrait parler honnêtement de nos problèmes, au lieu de tout cacher.
Sie hat ihr ganzes Leben lang ehrlich gearbeitet und nie jemanden ausgenutzt.
Elle a travaillé honnêtement toute sa vie, sans jamais profiter de personne.
Drück dich nicht vor deiner Pflicht, sprich ehrlich mit deinen Eltern.
Ne te dérobe pas à ton devoir, parle honnêtement à tes parents.
Jeder verdient eine zweite Chance, wenn er seine Fehler ehrlich eingesteht.
Tout le monde mérite une deuxième chance quand il reconnaît honnêtement ses erreurs.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die ehrlich bevatten
sei ehrlich exp.
sois honnête
"Sois honnête, dis-moi vraiment ce que tu penses."
! Seien wir ehrlich exp.
! parlons franchement
"Parlons franchement, ce rapport contient trop d'erreurs."
um ehrlich zu sein exp.
pour être franc
"Pour être franc, je n'ai pas compris l'exercice."
pour être honnête
"Pour être honnête, je dois dire que ce projet m'inquiète un peu."
seien wir ehrlich exp.
soyons clairs
"Soyons clairs, nous ne pourrons pas accepter de nouveaux retards."
es war ehrlich gemeint exp.
c'était sincère
"Ses excuses, c'était sincère, je le sais maintenant."
ehrlich sein v.
être honnête
"Il faut être honnête avec ses amis et dire la vérité."
être franc
"Il faut être franc avec tes parents sur tes résultats scolaires."
ehrlich seinen Lebensunterhalt verdienen v.
gagner honnêtement sa vie
"Il gagne honnêtement sa vie en vendant des légumes au marché."
ehrlich sprechen v.
parler honnêtement
"Il faut parler honnêtement de nos erreurs passées."
parler sincèrement
"Je vais te parler sincèrement de mes inquiétudes."
ganz ehrlich adv.
sans exagération
"Sans exagération, ce film est le meilleur de l'année."
! aber ehrlich
! mais enfin
"Mais enfin, tu sais bien que c'est interdit !"
! ehrlich gesagt exp.
! sans mentir
"Sans mentir, c'est le meilleur gâteau que j'aie goûté."
à dire vrai
"À dire vrai, ce voyage était plus fatigant que je ne l'imaginais."
! nicht ehrlich sein v.
! ne pas être franc du collier
"Il ne faut pas lui faire confiance, il n'est pas franc du collier."
Mal ehrlich exp.
non mais franchement
"Non mais franchement, je pense qu'il faut partir maintenant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ehrlich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 13081. Exact: 13081. Verstreken tijd: 68 ms.
