Nur jene Kunstwerke sollen in den Besitz der Stiftung Kunstmuseum Bern gelangen, bei denen nach erfolgter Prüfung durch eine in Deutschland eingesetzte Task Force kein Raubkunstverdacht besteht.
Seules les œuvres d'art exemptes de tout soupçon d'art spolié après la vérification d'une task force instaurée en Allemagne entreraient en possession de la Fondation Kunstmuseum Bern.
Die Kommissionsmitteilung basiert auf einem Bericht, den die im September 1994 eingesetzte Task Force erstellte, um neue Wege der konkreten Unterstützung Nordirlands und der daran angrenzenden Bezirke Irlands zu prüfen.
La présente communication a été rédigée par la Commission sur la base d'un rapport préparé par la Task force créée en septembre 1994 pour définir de nouveaux moyens de fournir une assistance concrète à l'Irlande du Nord et aux Comtés limitrophes.
hofft, dass die 2003 eingesetzte Task Force, die die weiter als 1999 zurückreichenden Fälle untersuchen soll, dazu beitragen wird, einen Teil der Rückstände beizutreiben
espère que la "task force" mise en place en 2003 afin d'examiner les cas antérieurs à 1999 permettra de résoudre une partie de l'arriéré
Die Task Force setzt ihre Arbeit fort: Die im vergangenen Jahr eingesetzte Task Force hat bereits Erfolge erzielt und wird weiter der Region zur Seite stehen, die Fortschritte überwachen und neue Chancen aufzeigen.
La task-force poursuit ses travaux: créée l'année dernière, elle récolte déjà les fruits de son travail.
fordert daher die vom Europäischen Rat im März 2010 eingesetzte Task Force auf, konkrete Vorschläge für eine intensivere und umfassendere wirtschaftliche Koordinierung vorzulegen
demande par conséquent au groupe de travail créé par le Conseil européen en mars 2010 de présenter des propositions concrètes concernant une coordination économique approfondie et élargie
Und deswegen ist es zu begrüßen, dass eine von Kommissionspräsident Juncker eingesetzte Task Force für Subsidiarität sich Gedanken machen soll, welche Aufgaben man den Mitgliedstaaten zurückübertragen könnte.
C'est pourquoi il faut saluer le fait qu'une task force « subsidiarité » créée par le président de la Commission, M. Juncker, a été chargée d'évaluer quelles tâches pourraient être retransférées aux États membres.
Die im Juli letzten Jahres auf Anfrage der griechischen Regierung von Präsident Barroso eingesetzte Task Force, die ihre Arbeit im September 2011 aufgenommen hat, vor allem zwei Aufgaben
Créée par M. Barroso, président de la Commission, en juillet dernier à la demande du gouvernement grec, la task force, qui a commencé ses travaux en septembre 2011, poursuit deux tâches principales
verstärkte Bemühungen im Bereich der Forschung und Entwicklung, insbesondere durch die von der Kommission im Rahmen des Vierten Rahmenprogramms eingesetzte Task Force "Das Auto von morgen"
l'intensification des actions de RDT, notamment par le biais du groupe de travail "Voiture de demain" créé par la Commission européenne dans le contexte du 4ème programme cadre
Die im Mai 2020 von Bundesrat Guy Parmelin eingesetzte Task Force «Perspektive Berufslehre 2020» vereint Bund, Kantone und Sozialpartner und bündelt auf nationaler Ebene die relevanten Kräfte.
La Task Force « Perspectives Apprentissage 2020 », mise sur pied par le conseiller fédéral Guy Parmelin en mai 2020, réunit la Confédération, les cantons et les partenaires sociaux et fédère les forces nécessaires au niveau national.
Betrifft: Die Lissabonner Strategie und die vom Rat eingesetzte Task Force für Beschäftigung
Objet: Stratégie de Lisbonne et task-force du Conseil pour l'emploi
