Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
endlich
Vertaling van "endlich" in Frans
Ihr geduldiges Sparen über zehn Jahre zahlt sich nun endlich aus.
Leur mise de côté patiente pendant dix ans porte enfin ses fruits.
Nach einer langen Krankheit ist er endlich wieder zu Kräften gekommen.
Après une longue maladie, il a enfin pu reprendre des forces.
Gestern Abend hat sie endlich Zeit gefunden, ihre Großmutter anzurufen.
Elle a finalement trouvé du temps hier soir pour appeler sa grand-mère.
Nach mehreren Jahren hat sie ihr Restaurant endlich mit Gewinn verkauft.
Après plusieurs années, elle a finalement vendu son restaurant avec bénéfice.
Am zehnten Tag der Reise haben wir endlich das Meer erreicht.
Le dixième jour du voyage, nous avons enfin atteint la mer.
Mit diesen neuen Daten haben wir das Problem endlich im Griff.
Avec ces nouvelles données, nous avons enfin le problème en main.
Sie will endlich eigenes Geld verdienen und auf eigenen Füßen leben.
Elle veut enfin gagner son propre salaire et vivre sur ses pattes.
In dieser neuen Firma fühle ich mich endlich wie zu Hause.
Dans cette nouvelle entreprise, je me sens enfin à ma place.
Sie lächelte, er lachte; beide wirkten endlich wirklich entspannt.
Elle souriait, il riait; tous deux semblaient enfin vraiment détendus.
Dank der neuen Regale wird die Garage endlich mal aufgeräumt sein.
Grâce aux nouvelles étagères, le garage va enfin être en ordre.
Sie sind während des Spiels endlich aufgetaut und haben viel gelacht.
Ils se sont enfin décoincés pendant le jeu et ont beaucoup rigolé.
Wir sollten das Tablet stumm schalten, das Baby schläft endlich.
On devrait couper le son de la tablette, le bébé dort enfin.
Die Regale waren endlich geordnet, jede Akte an ihrem Platz.
Les étagères étaient enfin en bon ordre, chaque dossier à sa place.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die endlich bevatten
! Wann endlich adv.
! à quand
"À quand la fin de cette grève interminable ?"
da ist sie ja endlich exp.
la voici enfin
"Après deux heures de retard, la voici enfin !"
Der große Tag ist endlich da exp.
le grand jour est enfin là
"Le grand jour est enfin là, nous nous marions aujourd'hui !"
! Da bist du ja endlich! exp.
! te voilà enfin
"Te voilà enfin, j’étais inquiet !"
da ist sie endlich exp.
la voici enfin
"J'ai cherché ta carte bleue, la voici enfin !"
! Endlich Ferien! exp.
! vivement les vacances
"Dernier jour de cours, vivement les vacances !"
! ach endlich
! ah enfin
"Ah enfin ! Le bus arrive, j'attendais depuis une heure."
na endlich!
à la bonne heure
"À la bonne heure ! Voilà du travail bien fait."
! Na endlich!
! ah enfin
"Ah enfin ! J'ai réussi à réparer mon ordinateur."
und endlich conj.
et enfin
"Après des mois d'attente, et enfin la lettre d'acceptation est arrivée."
! Endlich!
! ah enfin
"Ah enfin ! J'ai réussi à réparer mon ordinateur."
na endlich
enfin
"Enfin ! Le train arrive après deux heures de retard."
! Da bist du ja endlich exp.
! te voilà enfin
"Te voilà enfin, on commence sans toi !"
! Schön, Sie endlich zu treffen exp.
! enchanté de vous rencontrer
"Eh bien, enchanté de vous rencontrer après tous ces messages."
endlich verwirklicht adj.
finalement réalisé
"Le projet finalement réalisé a pris trois ans de préparation."
nun endlich adv.
oui
"Tu viens, oui ?"
! jemanden endlich in Ruhe lassen v.
! lâcher les basques
"Tu vas me lâcher les basques à la fin !"
! Na endlich
! bon débarras
"Il est enfin parti, bon débarras !"
! sich endlich entscheiden v.
! franchir le pas
"Il a enfin franchi le pas et a démissionné de son travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor endlich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 47403. Exact: 47403. Verstreken tijd: 43 ms.
