Download for Windows Premium
Publiciteit
etwas
Die Stille der Nacht hatte etwas ungemein Poetisches, fast Irreales.
Le silence de la nuit avait quelque chose de poétique, presque irréel.
Bleib einen Moment hier, ich hole schnell etwas zu trinken.
Reste ici un seul instant, je vais chercher quelque chose à boire.
Die Feier ist vorbei, die Nachbarn verlangen endlich etwas Ruhe.
La fête est terminée, les voisins réclament enfin un peu de silence.
Bevor ich rausgehe, knabbere ich noch etwas Brot mit Hummus.
Je vais grignoter un peu de pain avec du houmous avant de sortir.
Der rote Punkt sitzt etwas links von der Mitte des Diagramms.
Le point rouge est placé légèrement à gauche du centre du graphique.
An der etwas dunkleren Färbung erkennt man den gehärteten Bereich der Feder.
On distingue la zone trempée du ressort à sa couleur légèrement plus sombre.
Sein kurzer Besuch in der Stadt hat seine Freunde etwas enttäuscht.
Son passage rapide dans la ville a laissé ses amis un peu déçus.
Bei diesem langen Pass wird das Auto bergauf immer etwas heiß.
La voiture chauffe toujours un peu à la montée de ce long col.
Sie wollten verhandeln, da beide Parteien etwas zu gewinnen hatten.
Ils voulaient négocier car les deux parties avaient quelque chose à y gagner.
Mit etwas Glück könnte ich im Casino ein paar Scheine gewinnen.
Avec un peu de chance, je pourrais gagner quelques biftons au casino.
Die Gitarre ist etwas verstimmt, dein E klingt zu tief.
La guitare est un peu désaccordée, ton mi sonne trop bas.
Die schaukelnde Bewegung des Zuges machte ihr etwas flau im Magen.
Le mouvement de balancement du train lui donnait un peu la nausée.
Man sieht sofort, dass hinter diesem Vorschlag etwas Faules steckt.
On devine au nez que cette proposition cache quelque chose de louche.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die etwas bevatten

! Sonst noch etwas? exp.
! avec ceci
"La vendeuse demande: « avec ceci ? »."
etwas anderes pron.
autre chose
"Je ne veux pas ça, je préfère autre chose."
jemandem etwas zu trinken anbieten v.
donner à boire à quelqu'un
"L'infirmière donne à boire au patient toutes les heures."
etwas unternehmen v.
agir
"Il faut agir rapidement pour résoudre ce problème."
noch etwas adv.
encore un peu
"Peux-tu attendre encore un peu avant de partir ?"
auf etwas stürzen v.
tomber sur
"La branche est tombée sur ma voiture pendant la tempête."
etwas verspätet adj.
un peu en retard
"Le bus est un peu en retard."
! etwas trinken gehen v.
! aller boire un coup
"Nous allons boire un coup après le travail au café du coin."
etwas abbrechen v.
arrêter en cours de route
"Il a fallu arrêter le projet en cours de route par manque de budget."
mit etwas Glück adv.
avec un peu de chance
"Avec un peu de chance, nous arriverons à temps pour le début du spectacle."
etwas zu sagen haben v.
avoir à dire
"J'ai beaucoup de choses à dire sur ce sujet important."
etwas auf Vorrat haben v.
avoir d'avance
"Il vaut mieux avoir d'avance de l'argent pour les urgences."
etwas dringend brauchen v.
avoir grand besoin de
"Elle a grand besoin de repos après cette semaine difficile."
! sich darauf freuen, etwas zu sehen v.
! avoir hâte de voir
"J'ai hâte de voir ta nouvelle maison !"
einen Sinn für etwas haben v.
avoir le sens
"Elle a le sens des affaires depuis son plus jeune âge."
etwas gewohnt sein v.
avoir l'habitude de
"J'ai l'habitude de boire du café le matin."
etwas zu verbergen haben v.
avoir quelque chose à cacher
"Le ministre avait des informations à cacher."
etwas mit etwas zu tun haben v.
avoir quelque chose à voir
"Cette décision a à voir avec le budget."
etwas im Auge haben v.
avoir quelque chose dans l'oeil
"J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer."
! etwas im Kopf haben v.
! avoir quelque chose en tête
"J'ai un projet en tête pour les vacances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor etwas in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 283961. Exact: 283961. Verstreken tijd: 131 ms.