Die Stille der Nacht hatte etwas ungemein Poetisches, fast Irreales.
Le silence de la nuit avait quelque chose de poétique, presque irréel.
Bleib einen Moment hier, ich hole schnell etwas zu trinken.
Reste ici un seul instant, je vais chercher quelque chose à boire.
Die Feier ist vorbei, die Nachbarn verlangen endlich etwas Ruhe.
La fête est terminée, les voisins réclament enfin un peu de silence.
Bevor ich rausgehe, knabbere ich noch etwas Brot mit Hummus.
Je vais grignoter un peu de pain avec du houmous avant de sortir.
Der rote Punkt sitzt etwas links von der Mitte des Diagramms.
Le point rouge est placé légèrement à gauche du centre du graphique.
An der etwas dunkleren Färbung erkennt man den gehärteten Bereich der Feder.
On distingue la zone trempée du ressort à sa couleur légèrement plus sombre.
Sein kurzer Besuch in der Stadt hat seine Freunde etwas enttäuscht.
Son passage rapide dans la ville a laissé ses amis un peu déçus.
Bei diesem langen Pass wird das Auto bergauf immer etwas heiß.
La voiture chauffe toujours un peu à la montée de ce long col.
Sie wollten verhandeln, da beide Parteien etwas zu gewinnen hatten.
Ils voulaient négocier car les deux parties avaient quelque chose à y gagner.
Mit etwas Glück könnte ich im Casino ein paar Scheine gewinnen.
Avec un peu de chance, je pourrais gagner quelques biftons au casino.
Die Gitarre ist etwas verstimmt, dein E klingt zu tief.
La guitare est un peu désaccordée, ton mi sonne trop bas.
Die schaukelnde Bewegung des Zuges machte ihr etwas flau im Magen.
Le mouvement de balancement du train lui donnait un peu la nausée.
Man sieht sofort, dass hinter diesem Vorschlag etwas Faules steckt.
On devine au nez que cette proposition cache quelque chose de louche.