Les discussions politiques au dîner, ce n'est pas trop son truc.
Politische Diskussionen beim Abendessen, das ist nicht so sein Ding.
Faire du shopping le samedi, ce n'est pas du tout leur truc.
Samstags shoppen gehen, das ist überhaupt nicht ihr Ding.
Si tu décides de tout faire à la dernière minute, c'est ton truc.
Wenn du alles in letzter Minute machen willst, ist das deine Sache.
La vue depuis le sommet de la montagne, c'est un truc de fou.
Der Blick vom Gipfel des Berges ist eine echt irre Sache.
Le magicien a réalisé un coup parfait, le public ne voyait aucun truc.
Der Zauberer legte eine makellose Nummer hin; das Publikum sah keinerlei Trick.
Faire la cuisine pour dix personnes, ce n'est pas son truc du tout.
Für zehn Leute zu kochen, das ist überhaupt nicht sein Ding.
Les jeux vidéo de guerre, désolé, c'est vraiment pas mon truc.
Ballerspiele, tut mir leid, das ist einfach nicht so mein Ding.
Je respecte la politique, mais franchement, c'est pas mon truc du tout.
Ich respektiere Politik, aber ehrlich, das ist nicht so mein Ding.
Le bricolage, j'essaie parfois, mais vraiment, c'est pas mon truc.
Heimwerken probiere ich manchmal, aber wirklich, das ist nicht so mein Ding.
Franchement, rester des heures en boîte de nuit, c'est pas mon truc.
Ganz ehrlich, stundenlang im Club bleiben, das ist nicht so mein Ding.
On m'a proposé de faire du théâtre, mais c'est pas mon truc.
Man hat mir Theater vorgeschlagen, aber das ist nicht so mein Ding.
Tout ce qui touche à la comptabilité, franchement, c'est pas mon truc.
Alles, was mit Buchhaltung zu tun hat, ist nicht so mein Ding.
Sortir en boîte jusqu'à l'aube, ce n'est plus vraiment son truc.
Bis zum Morgengrauen in Clubs feiern, das ist nicht mehr so sein Ding.