Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fern
Vertaling van "fern" in Frans
Das erste Jahr fern von der Familie war extrem schwer zu ertragen.
La première année loin de sa famille a été très dure à supporter.
Der Gründling bevorzugt klares Süßwasser, fern von starker Strömung.
Le goujon préfère les eaux douces et claires, loin des forts courants.
Sie wollte lange im Schatten bleiben, fern der medialen Scheinwerfer.
Elle a longtemps voulu rester à l'ombre, loin des projecteurs médiatiques.
Die Berater des Präsidenten bleiben oft im Hintergrund, fern der Kameras.
Les conseillers du président restent souvent à l'ombre, loin des caméras.
Sie träumte von einem erholsamen Urlaub fern ihres hektischen Jobs.
Elle aspirait à des vacances paisibles loin de son travail frénétique.
Sie lebten unbeschwert in diesem Dorf, fern vom Lärm der Stadt.
Ils vivaient sans souci dans ce village, loin du bruit de la ville.
Sie fahren aufs Land, um fern der Stadt ihre Ruhe zu haben.
Ils partent en campagne pour avoir la paix loin de la ville.
Wer fern von zu Hause arbeitet, kommt oft erst am Wochenende heim.
Quand on travaille loin de chez soi, on rentre souvent seulement le week-end.
Sie halten ihr Erspartes lieber in Sicherheit, fern von zu riskanten Anlagen.
Ils préfèrent garder leurs économies à l'abri, loin des placements trop risqués.
Ich habe ihm die ganze Geschichte vertraulich erzählt, fern von den Kindern.
Je lui ai raconté toute l'histoire dans l'oreille, loin des enfants.
Wir sprechen dieses heikle Thema unter vier Augen, fern von neugierigen Ohren.
Nous parlerons de ce sujet délicat dans le privé, loin des oreilles indiscrètes.
Der Brief wurde schnell in einen Umschlag gesteckt, fern von neugierigen Blicken.
La lettre fut rapidement glissée dans une enveloppe, loin des yeux curieux.
Jeden Sommer erkunden sie die Landschaft zu Pferd, fern vom städtischen Lärm.
Chaque été, ils parcourent la campagne à cheval, loin du bruit urbain.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die fern bevatten
fern von zu Hause adj.
loin de chez lui
"Ce joueur est loin de chez lui."
loin de chez soi
"En voyage, elle se sentait loin de chez elle."
! fern liegt mir der Gedanke exp.
! loin de moi l'idée
"Loin de moi l'idée de te critiquer, mais tu pourrais faire mieux."
aus nah und fern adv.
d'ici et d'ailleurs
"Les participants viennent d'ici et d'ailleurs pour ce festival."
fern von prep.
à l'écart de
"Elle se tient à l'écart de cette dispute familiale."
Das liegt mir fern exp.
loin de moi cette idée
"Loin de moi cette idée, je ne veux pas te vexer."
Es liegt mir fern exp.
loin de moi cette idée
"Loin de moi cette idée, mais ta solution coûte trop cher."
zukünftig fern adj.
dans un futur éloigné
"Ces projets dans un futur éloigné semblent irréalisables aujourd'hui."
! es liegt uns fern exp.
! loin de nous l'idée
"Loin de nous l'idée de critiquer votre travail, nous voulons juste comprendre."
fern davon prep.
loin de
"Loin de moi l'idée de te critiquer."
aus Nah und Fern stammend adj.
d'ici et d'ailleurs
"Notre festival propose des saveurs d'ici et d'ailleurs."
völlig fern von prep.
à mille lieues de
"Il se sent à mille lieues de sa sœur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fern in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7207. Exact: 7207. Verstreken tijd: 58 ms.
