Die Gemeinde hielt eine Gedenkfeier ab, um die gefallenen Helden zu ehren.
La communauté a organisé une cérémonie commémorative pour honorer les héros tombés.
Wir tauchen auf den Beckenboden, um die ins Wasser gefallenen Ringe zu suchen.
Nous allons au fond de la piscine pour chercher les anneaux tombés dans l'eau.
Morgen findet eine Feier statt, um der im Krieg gefallenen ehemaligen Schüler zu gedenken.
Une cérémonie pour honorer les anciens élèves morts à la guerre aura lieu demain.
Die Bürgermeisterin bat um eine Schweigeminute, um die im Krieg gefallenen Einwohner zu ehren.
La maire a demandé une minute de silence pour honorer les habitants morts pendant la guerre.
Die Bearbeitung des Drehbuchs war darauf angelegt, Mitgefühl für den gefallenen Helden zu wecken.
Le façonnage du scénario a été pensé pour susciter la compassion envers le héros déchu.
Sie wollte nicht über ihren gefallenen Vater sprechen, zu beschämt wegen seiner Skandale.
Elle refusait de parler de son père déchu, trop honteuse de ses scandales.
In der Geschichte verehrten viele Zivilisationen ihre gefallenen Helden in verschiedenen Traditionen.
Dans l'histoire, de nombreuses civilisations vénéraient leurs héros tombés dans diverses traditions.
Während der Zeremonie zeigten sich verneigende Besucher ihre Ehrerbietung gegenüber den gefallenen Helden.
Pendant la cérémonie, les visiteurs inclinés ont montré leur respect pour les héros tombés.
Die auf den Tisch gefallenen Korken stammten aus verschiedenen alten Weinflaschen.
Les bouchons de liège tombés sur la table provenaient de différentes bouteilles de vin anciennes.
Es besagt, wir brauchen zuerst das Blut eines gefallenen Engels.
Ça dit que nous devons commencer par le sang d'un ange déchu.
Mit dieser Benzinsäge lassen sich die dicken, auf die Straße gefallenen Stämme schnell zerteilen.
Cette scie à essence permet de couper rapidement les gros troncs tombés sur la route.
Mitten im Kampf färbte sich der nahe Fluss bereits vom Blut der gefallenen Krieger rot.
En plein combat, la rivière voisine se teintait déjà du sang des guerriers tombés.
Schönheit ist das letzte erlaubte Wunder in einer grässlichen, gefallenen Welt.
La beauté est le dernier miracle autorisé dans une monde laid et déchu.