Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gemeint
Vertaling van "gemeint" in Frans
Du hast gemeint, dass aus mir 'n guter Polizist werden kann.
Tu as dit que je pourrais être un excellent officier agent de police...
Sie hören nicht, was mit Seinem Namen gemeint ist.
Ils n'entendent pas ce qui est dit par Son nom.
Versuch, diese Kritik gelassen zu nehmen, sie ist nicht persönlich gemeint.
Essaie de prendre du bon côté cette critique, ce n'est pas personnel.
Sie gewann Abstand und erkannte, dass die Kritik konstruktiv gemeint war.
Elle a pris de la hauteur et a compris que la critique était constructive.
Die Bemerkung war nur als Scherz gemeint; ich wollte dich keineswegs verletzen.
Cette remarque était purement humoristique, je n'avais aucune intention de te blesser.
Nicht böse gemeint, aber dein Ton könnte etwas sanfter sein.
Sans vouloir te froisser, ton ton pourrait être plus doux.
Seine Bemerkung über mein Outfit war natürlich mit einem Augenzwinkern gemeint.
Son commentaire sur ma tenue était bien sûr à prendre au second degré.
Außerhalb des Kontexts klang ihr Kommentar viel schärfer, als er gemeint war.
Sortie de son contexte, sa remarque semblait beaucoup plus dure que prévue.
Selbst als Spaß gemeint bleibt dieser Spitzname für ihn zutiefst verletzend.
Même dit sur le ton de l'humour, ce surnom reste profondément blessant pour lui.
Auch wenn sie scherzhaft gemeint waren, haben ihn diese verletzenden Worte wirklich getroffen.
Même dits sur le ton de la plaisanterie, ces mots blessants l'ont vraiment touchée.
Sie hat eine total dramatische Nachricht geschrieben, aber das war nur als Spaß gemeint.
Elle a écrit un message très dramatique, mais c'était seulement pour rigoler.
Sein ungehobelter Humor kann schockieren, ist aber eigentlich nie böse gemeint.
Son humour brut de décoffrage peut choquer, mais il n'est jamais méchant.
Du hast einen Satz, der beruhigend gemeint war, als Beleidigung aufgefasst.
Tu as interprété comme une insulte une phrase qui se voulait rassurante.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die gemeint bevatten
Das ist ernst gemeint exp.
c'est sérieux
"C'est sérieux, l'information vient du maire."
es war ehrlich gemeint exp.
c'était sincère
"Ses excuses, c'était sincère, je le sais maintenant."
nicht wörtlich gemeint adj.
à prendre au second degré
"Cette phrase est à prendre au second degré."
au second degré
"Une lecture au second degré s’impose pour ce sketch."
nicht böse gemeint adv.
sans vous vexer
"Sans vous vexer, votre coiffure ne vous avantage pas du tout."
sans vouloir vexer
"Sans vouloir vexer, je vais te dire quelque chose d'un peu délicat."
ironisch gemeint adj.
au second degré
"Une lecture au second degré s’impose pour ce sketch."
à prendre au second degré
"Cette phrase est à prendre au second degré."
! nicht schlimm gemeint adj.
! pas grave
"C'est pas grave si tu arrives en retard."
als Scherz gemeint adj.
à prendre au second degré
"Cette phrase est à prendre au second degré."
man weiß nicht, ob es ernst oder ironisch gemeint ist exp.
du lard ou du cochon
"Son message était du lard ou du cochon."
! Wer sich angesprochen fühlt, ist gemeint. exp.
! qui se sent morveux se mouche
"Il a dit que certains étaient paresseux, qui se sent morveux se mouche !"
freundlich gemeint adj.
en toute amitié
"Ces conseils en toute amitié visent ton bien."
ernst gemeint adj.
pour le bon motif
"C'est une relation pour le bon motif, ils préparent déjà leur mariage."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor gemeint in het Duits
Suggesties
ernst gemeint
473
gut gemeint
266
Resultaten: 5602. Exact: 5602. Verstreken tijd: 38 ms.
