Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dit
Vertaling van "dit" in Duits
Le vétérinaire a dit que mon lapin est en parfaite santé générale.
Der Tierarzt hat gesagt, dass mein Kaninchen rundum kerngesund ist.
On m'a dit que le chou cru est parfois difficile à digérer.
Man hat mir gesagt, dass roher Kohl manchmal schwer verdaulich ist.
Je vais te répéter ce que le directeur a dit pendant la réunion.
Ich wiederhole dir, was der Direktor in der Sitzung gesagt hat.
Il ne fait que répéter ce que ses parents lui ont toujours dit.
Er plappert nur nach, was seine Eltern ihm immer gesagt haben.
Franchement, bien dit, je n'aurais pas mieux expliqué le problème.
Ehrlich, gut gesagt, ich hätte das Problem nicht besser erklärt.
Bien dit, ta remarque met le doigt sur le vrai problème.
Gut gesagt, deine Bemerkung trifft genau das eigentliche Problem.
Dans son discours, le président n'a dit pas grand-chose de concret.
In seiner Rede hat der Präsident nicht viel Konkretes gesagt.
Lors de l'alarme, on nous a dit de lever les bras lentement.
Beim Alarm wurde uns gesagt, wir sollen langsam die Arme heben.
Rappelle-toi ce que le médecin a dit lors de la dernière consultation.
Denk dran, was der Arzt bei der letzten Untersuchung gesagt hat.
Le professeur a dit qu'il faut que nous rendions le devoir avant vendredi.
Der Lehrer hat gesagt, wir müssen die Hausaufgabe bis Freitag abgeben.
Le garagiste a dit que la voiture serait prête dans huit jours.
Der Mechaniker hat gesagt, dass das Auto in acht Tagen fertig ist.
Je te l'avais bien dit, tu ne pouvais pas lui faire confiance.
Ich hab's dir ja gesagt, du konntest ihm einfach nicht trauen.
Reste tranquille, le médecin a dit que ce n'était rien de grave.
Keine Sorge, der Arzt hat gesagt, dass es nichts Ernstes ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! bien dit interj.
Gut gesagt! · Wohl gesprochen!
"« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »"
! ça me dit quelque chose exp.
Das kommt mir bekannt vor.
"Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu."
! ça ne dit rien exp.
sagt mir nichts
"Ce nom ne me dit rien, je ne connais personne qui s'appelle ainsi."
! ça ne lui a rien dit exp.
Das hat ihm nichts gesagt
"J'ai montré la photo, ça ne lui a rien dit."
! ça ne lui dit rien exp.
Das sagt ihm nichts
"J'ai parlé de Marie, mais ça ne lui dit rien."
! ça ne me dit rien exp.
Ich habe keine Lust
"Aller au restaurant ce soir, ça ne me dit rien du tout."
ça ne se dit pas comme ça exp.
Das sagt man so nicht.
"« Je vais au coiffeur pour me faire couper » ? Ça ne se dit pas comme ça."
! ça ne te dit rien exp.
Hast du keine Lust?
"Aller au cinéma ce soir, ça ne te dit rien ?"
ça ne vous dit rien exp.
Das spricht Sie nicht an
"Sortir ce soir, ça ne vous dit rien ?"
! ça te dit exp.
Hast du Lust?
"Ça te dit d’aller au cinéma ce soir ?"
! ça vous dit ? exp.
habt ihr Lust?
"On va au cinéma, ça vous dit ?"
! cela ne me dit rien exp.
Ich habe keine Lust
"Aller au cinéma ce soir, cela ne me dit rien."
comme on dit exp.
wie man so sagt · wie es so schön heißt
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
! je te l'avais bien dit exp.
Ich hab's dir doch gesagt
"Tu as raté ton examen ? Je te l'avais bien dit de réviser !"
! si ça te dit exp.
wenn du Lust hast
"On peut prendre un café, si ça te dit."
! c'est vite dit exp.
das ist leicht gesagt
"Facile, c'est vite dit, vu tous les obstacles."
ceci dit exp.
allerdings
"Ceci dit, je comprends ton point de vue mais je reste prudent."
cela dit exp.
allerdings
"Je suis d'accord avec toi ; cela dit, restons vigilants."
! si ça vous dit exp.
wenn es Ihnen recht ist
"On commence maintenant, si ça vous dit ?"
! tu l'as dit exp.
du sagst es
"— C'est épuisant. — Tu l'as dit !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dit in het Frans
Suggesties
autrement dit
+10k
on m'a dit
+10k
comme je l'ai dit
+10k
bien dit
+10k
comme on dit
+10k
proprement dit
+10k
ceci dit
+10k
dit-on
+10k
Resultaten: 279243. Exact: 279243. Verstreken tijd: 138 ms.
