Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "gleichen" in Frans
Vervoegen
Dieser neue Song ist tanzbarer als die früheren des gleichen Bands.
Cette nouvelle chanson est plus dansante que les anciennes du même groupe.
Die Tänzer führten die Routine im gleichen Rhythmus wie zuvor auf.
Les danseurs ont exécuté la routine sur le même rythme qu'auparavant.
Gestern bin ich Zwillingen begegnet, die exakt die gleichen bunten Klamotten anhatten.
Hier, j'ai croisé des jumeaux qui portaient exactement les mêmes vêtements colorés.
Der Spieler trainierte lustlos weiter und spulte die gleichen Bewegungen ohne Überzeugung ab.
Le joueur s'entraînait sans motivation, répétant les mêmes gestes sans conviction.
Eltern sollten all ihren Kindern die gleichen Chancen geben, ohne eines zu bevorzugen.
Les parents doivent donner des chances égales à chacun de leurs enfants, sans préférence.
Die beiden Gemälde haben laut dem Kunstexperten den gleichen Wert.
Les deux tableaux ont une valeur égale selon l'expert en art.
Der Stimmbruch setzt nicht bei allen Jungen genau im gleichen Alter ein.
La mue n'arrive pas exactement au même âge pour tous les garçons.
Wir sollten auf diese E-Mail im gleichen Sinne antworten wie der Absender.
Nous devons répondre à ce mail dans le même sens que son auteur.
Trotz des Lärms erklärte der Lehrer die Lektion im gleichen Ton weiter.
Le professeur a expliqué la leçon sur le même ton, malgré le bruit.
Unsere Miesmuscheln kaufen wir immer beim gleichen Fischhändler aus der Nachbarschaft.
Nous achetons toujours nos moules chez le même marchand de poisson du quartier.
Ich habe sie spätestens am Dienstag im gleichen überfüllten Café getroffen.
Je l'ai croisée pas plus tard que mardi dans ce même café bondé.
Sie verfasste ihren Brief im gleichen Ton, sehr förmlich und distanziert.
Elle a écrit sa lettre sur le même ton, très formel et distant.
Der Sprecher äußerte sich im gleichen offiziellen Ton wie die schriftliche Mitteilung.
Le porte-parole s'est exprimé sur le même ton officiel que le communiqué écrit.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die gleichen bevatten
zur gleichen Zeit wie conj.
en même temps que
"Il travaille en même temps qu'il prépare son examen de fin d'année."
zu gleichen Teilen adv.
en parties égales
"Les trois frères ont hérité en parties égales de la maison familiale."
en parts égales
"Les trois frères ont divisé l'héritage en parts égales."
jemandem im gleichen Schritt folgen v.
suivre le pas
"Les enfants suivent le pas de leur professeur dans le couloir."
zur gleichen Zeit adv.
au même moment
"Il a sonné au même moment que je sortais de chez moi."
à la même époque
"Mozart et Beethoven ont vécu à la même époque."
die gleichen pron.
les mêmes
"J'ai acheté des chaussures bleues, prends les mêmes."
zu gleichen Teilen aufteilen v.
partager à parts égales
"Les trois frères ont décidé de partager à parts égales l'héritage familial."
im gleichen Ton adv.
sur le même ton
"Il a continué sur le même ton pendant tout le discours."
auf dem gleichen Niveau wie prep.
au même niveau que
"Il travaille au même niveau que sa directrice."
sich stark gleichen v.
se ressembler beaucoup
"Ces deux frères se ressemblent beaucoup physiquement."
! Wir nehmen die gleichen und fangen von vorne an exp.
! on prend les mêmes et on recommence
"Pour ce nouveau projet, on prend les mêmes et on recommence !"
umkehren und den gleichen Weg zurückgehen v.
retourner sur ses pas
"Il a retourné sur ses pas pour récupérer ses clés oubliées."
bei gleichen Kräften adv.
à forces égales
"À forces égales, cette bataille pourrait durer longtemps."
in gleichen Abständen adv.
à intervalles égaux
"Les lampadaires sont placés à intervalles égaux le long de la route."
mit gleichen Mitteln zurückschlagen v.
combattre le feu par le feu
"Pour vaincre son rival, il a choisi de combattre le feu par le feu."
im gleichen Geist adj.
dans le même esprit
"Ces mesures sont dans le même esprit que les précédentes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor gleichen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 49853. Exact: 49853. Verstreken tijd: 88 ms.
