Ein halber Rutsch kann unerwartet auftreten, wenn man am wenigsten damit rechnet.
Une glissade peut survenir de façon inattendue quand on s'y attend le moins.
Schalter werden oft auf halber Höhe montiert, damit man leicht an sie herankommt.
On installe souvent les interrupteurs à mi-hauteur pour qu'ils soient facilement accessibles.
Bleiben wir bei halber Fahrt, müssten wir es schaffen.
Si on reste à mi-vitesse, ça devrait bien se passer.
Das Bett in halber Größe war perfekt für das kleine Gästezimmer.
Le lit de taille réduite était parfait pour la petite chambre d'amis.
Der Vollständigkeit halber gehe ich gleichwohl ergänzend auf sie ein.
Dans un souci d'exhaustivité, nous nous pencherons néanmoins sur celle-ci.
Mit Übung kann ein halber Schlag in nur wenigen Sekunden geknüpft werden.
Avec de la pratique, on peut réaliser un nœud simple en quelques secondes.
Der Baumstamm wird auf halber Höhe gabeln und zwei robuste Äste bilden.
Le tronc de l'arbre se divisera à mi-hauteur, formant deux branches robustes.
Nach einigen Diskussionen stimmten sie zu, es der Fairness halber zu erlauben.
Das Brautkleid war auf halber Wadenhöhe geschnitten und wirkte dadurch modern und lässig.
La robe de mariée était coupée à mi-jambe, donnant un style moderne et décontracté.
Der Fairness halber muss ich zugeben, dass deine Idee besser ist als meine.
Pour être juste, je dois admettre que ton idée est meilleure que la mienne.
Auf halber Höhe wird der Pfad schmaler und erfordert mehr Aufmerksamkeit.
À mi-pente, le sentier devient plus étroit et demande davantage d'attention.
Der Höflichkeit halber hat sie sich diese langweilige Rede bis zum Schluss angehört.
Par contrainte de politesse, elle a écouté ce discours ennuyeux jusqu'au bout.
Sie entschieden sich, der Form halber nach dem Streit Freunde zu bleiben.
Ils ont décidé de rester amis pour sauver les apparences après la dispute.
