Es handle sich somit um einen eindeutigen Fall von fumus persecutionis.
Il s'agit d'un cas identifié de fumus persecutionis.
In seinem Tagebuch schreibt der Kamikaze-Pilot, er handle für die Ehre seines Landes.
Dans son journal, le kamikaze explique qu'il agit pour l'honneur de son pays.
Wann immer ich egoistisch handle, ist Scham mein ständiger Begleiter.
Chaque fois que j'agis égoïstement, la honte est ma compagne constante.
Sich den Kopf zu zerbrechen löst deine Probleme nicht; handle stattdessen.
Se faire du mauvais sang ne résoudra pas tes problèmes ; agis plutôt.
Sie betonte immer wieder, sie handle aus Freundschaft und wolle im Gegenzug niemandem verpflichtet sein.
Elle répétait qu'elle agissait par amitié et ne voulait rien devoir à personne en retour.
Der Sprecher hat eine Relativierung eingefügt und erklärt, es handle sich um eine persönliche Meinung.
Le porte-parole a introduit un correctif, expliquant qu'il s'agissait d'une opinion personnelle.
Verschwende nicht diese Gelegenheit; handle schnell, um deine Zukunft zu sichern.
Ne laisse pas passer cette opportunité ; agis rapidement pour assurer ton avenir.
Du hast zwei großartige Optionen, also triff deine Wahl und handle danach.
Tu as deux excellentes options, alors fais ton choix et agis en conséquence.
Hier ist ein Beispiel, wie ich in diesen Fällen handle.
Voici un exemple de la façon dont j'agis dans ces cas.
In dieser Angelegenheit handle ich in eigener Sache; ich vertrete keine Organisation.
Dans cette affaire, j'agis pour mon compte, je ne représente aucune organisation.
Ich fühle mich gut wenn ich auf verantwortungsvolle Art handle.
Je me sens bien quand j'agis de façon responsable.
Wenn du der Dame gefallen willst, handle direkt...
Si tu veux faire plaisir à la dame, agis directement...
Wenn du nicht da bist, handle ich allein.
Si tu n'y es pas, j'agis seul.
