Download for Windows Premium
Publiciteit
agir
On ne peut plus se croiser les bras, il faut agir maintenant.
Wir können nicht länger tatenlos zusehen, wir müssen jetzt handeln.
Nous devons agir avant que des émeutes n'éclatent dans la ville.
Wir müssen handeln, bevor in der Stadt Unruhen ausbrechen.
Ce médicament commence à agir au voisinage de trente minutes après la prise.
Dieses Medikament beginnt etwa dreißig Minuten nach der Einnahme zu wirken.
Il essayait d'agir normalement, mais sa voix crispée le trahissait.
Er bemühte sich, normal zu wirken, doch seine verkrampfte Stimme verriet ihn.
Avec ce client susceptible, on doit toujours agir avec des gants blancs.
Bei diesem leicht reizbaren Kunden muss man immer mit größter Vorsicht agieren.
Nous nous empêtrons dans des règlements internes au lieu d'agir efficacement.
Wir verheddern uns in internen Vorschriften, statt wirksam zu handeln.
Ses prédictions inquiétantes sur l'avenir ont motivé la communauté à agir.
Seine düsteren Vorhersagen über die Zukunft motivierten die Gemeinschaft zum Handeln.
Il a besoin d'arrêter de donner des excuses et de commencer à agir.
Er muss aufhören, Ausreden zu machen, und anfangen zu handeln.
Il préfère agir plutôt que se plaindre de ses problèmes devant tout le monde.
Er handelt lieber, statt sich vor allen über seine Probleme auszulassen.
On ne devrait jamais agir par-dessus la loi, même pour de bonnes raisons.
Man sollte niemals gegen das Gesetz handeln - selbst nicht aus guten Gründen.
Il a préféré agir sans réfléchir plutôt que de demander conseil à ses parents.
Er hat lieber unüberlegt gehandelt, als seine Eltern um Rat zu fragen.
Pour économiser de l'énergie, on peut agir de nombreuses façons au quotidien.
Um Energie zu sparen, kann man im Alltag auf vielerlei Weise handeln.
Lorsque j'ai réalisé la vérité, il était trop tard pour agir.
Als ich die Wahrheit erkannte, war es schon zu spät zum Handeln.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met agir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

! agir sur un coup de tête v.
aus einer Laune heraus handeln
"Il a démissionné en agissant sur un coup de tête."
agir sur-le-champ v.
sofort handeln · umgehend handeln
"Il faut agir sur-le-champ avant que la situation empire."
agir à l'aveuglette v.
blind handeln
"Il a agi à l'aveuglette sans considérer les conséquences de ses actes."
agir à la légère v.
unüberlegt handeln
"Il ne faut pas agir à la légère dans cette situation délicate."
agir comme une furie v.
wüten · toben
"Il a agi comme une furie en détruisant tout dans la maison."
agir de bonne foi v.
in gutem Glauben handeln
"Je pense qu'il agit de bonne foi dans cette négociation."
agir en coulisses v.
im Hintergrund agieren
"Le ministre agit en coulisses pour faire adopter cette loi."
agir en ordre dispersé v.
unkoordiniert handeln
"Les manifestants agissent en ordre dispersé, sans leader ni stratégie commune."
agir sans états d'âme v.
ohne Skrupel handeln
"Il faut agir sans états d'âme pour licencier ces employés."
agir dans les formes v.
formgerecht handeln
"Le maire doit agir dans les formes pour valider cette décision."
agir de concert v.
gemeinsam handeln
"Les pays européens agissent de concert pour résoudre la crise économique."
agir de concert avec v.
koordiniert zusammenarbeiten
"Les deux entreprises vont agir de concert avec le gouvernement pour ce projet."
agir de mauvaise foi v.
in böser Absicht handeln
"Il a agi de mauvaise foi en cachant les vrais résultats."
agir en amont v.
präventiv handeln
"Il faut agir en amont pour éviter ces complications."
agir en toute impunité v.
straflos handeln · ungehindert handeln
"Les criminels agissent en toute impunité dans cette zone."
avoir toute latitude pour agir v.
freie Hand haben · alle Freiheit haben zu handeln
"Le directeur a toute latitude pour agir dans cette situation délicate."
agir avec précaution v.
vorsichtig handeln
"Il faut agir avec précaution quand on manipule des produits chimiques."
agir correctement v.
sich korrekt verhalten
"Il faut toujours agir correctement envers ses amis."
agir en groupe v.
gemeinsam handeln
"Les étudiants ont décidé d'agir en groupe pour protester contre la réforme."
agir immédiatement v.
sofort handeln · umgehend handeln
"Face à l'urgence, il faut agir immédiatement pour sauver des vies."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor agir in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 25490. Exact: 25490. Verstreken tijd: 78 ms.