Ein heftiger Windstoß versetzte die ohnehin nervösen Camper in kollektive Panik.
Un vent violent souleva un effroi collectif parmi les campeurs déjà nerveux.
Ein heftiger Stoß kann den Bildschirm deines Laptops ganz leicht zerbrechen.
Un choc violent peut casser l'écran de ton ordinateur portable très facilement.
Ein heftiger Sturm kann selbst die haltbarste Struktur unerwartet beschädigen.
Une forte tempête peut fragiliser même la structure la plus solide de manière inattendue.
Ein heftiger Regenguss prasselte herab, während wir uns unter dem Vordach duckten.
Une forte averse est tombée pendant que nous nous blottissions sous l'auvent.
Der Aktienkurs hat sich nach mehreren Tagen heftiger Schwankungen wieder stabilisiert.
La cotation de l'action s'est stabilisée après plusieurs jours de fortes fluctuations.
Wegen heftiger Regenfälle auf dem Fußballplatz wurde das Spiel abgesagt.
Le match a été annulé suite à de fortes pluies sur le terrain de football.
Wie ich hörte, war es kein sonderlich heftiger Sturz.
Apparemment, ce n'était pas un plaquage très violent.
Ein heftiger Schlag auf den Kopf kann jemanden für längere Zeit betäuben.
Un coup violent à la tête peut sonner quelqu'un pendant un bon moment.
Ein heftiger Knall begleitete den Sturz des Buches auf das Parkett.
Un violent bruit de claquement accompagna la chute du livre sur le parquet.
Ein heftiger Nordwestwind wird heute Abend in der Region erwartet.
Il est prévu qu'un violent vent du nord-ouest frappe la région ce soir.
Nach einer als beleidigend empfundenen Bemerkung begann plötzlich ein heftiger Streit.
Une dispute violente a soudainement commencé, juste après une remarque jugée insultante.
Höchstwahrscheinlich ist das erste, was wir hören, ein heftiger Ablehnung.
Très probablement, la première chose que nous entendons est un déni violent.
Nach der Explosion der Leitung erschütterte ein heftiger Knall die Straße.
Un boum violent a secoué la rue après l'explosion de la canalisation.
