Ein heftiger Windstoß versetzte die ohnehin nervösen Camper in kollektive Panik.
Un vent violent souleva un effroi collectif parmi les campeurs déjà nerveux.
Ein heftiger Knall begleitete den Sturz des Buches auf das Parkett.
Un violent bruit de claquement accompagna la chute du livre sur le parquet.
Ein heftiger Sturm hat bei mehreren Stromleitungen eine teilweise Trennung verursacht.
Une forte tempête a causé la déconnexion partielle de plusieurs lignes électriques.
Seine Meinung zu diesem Film pendelt nur zwischen aufrichtiger Bewunderung und heftiger Verärgerung.
Son opinion sur ce film ne fait qu'osciller entre admiration sincère et forte irritation.
Wechselhaftes Wetter begünstigt die Bildung heftiger Gewitter am späten Nachmittag.
Le temps instable favorise la formation d'orages violents en fin d'après-midi.
Die beiden Länder haben nach Wochen heftiger Kämpfe schließlich einen Waffenstillstand unterzeichnet.
Les deux pays ont finalement signé un cessez-le-feu après des semaines de violents combats.
Ein heftiger Stoß kann den Bildschirm deines Laptops ganz leicht zerbrechen.
Un choc violent peut casser l'écran de ton ordinateur portable très facilement.
Nach der Explosion der Leitung erschütterte ein heftiger Knall die Straße.
Un boum violent a secoué la rue après l'explosion de la canalisation.
Ein heftiger Abflug von der Strecke unterbrach das Autorennen für mehrere Minuten.
Une violente sortie de piste a interrompu la compétition automobile pendant plusieurs minutes.
Gestern hat ein heftiger Sturm Bäume in der Nähe unseres Hauses umgeworfen.
Hier, une violente tempête de vent a renversé des arbres près de notre maison.
Ein heftiger Wind kann bei den sehr empfindlichen Jungpflanzen die Blätter herunterreißen.
Un vent violent peut faire tomber les feuilles des jeunes plants très fragiles.
Ein heftiger Donnerschlag kündigte einen sintflutartigen Regen über das schlafende Dorf an.
Un violent coup de tonnerre annonça une pluie torrentielle sur le village endormi.
Er spürte, wie ein heftiger Krampf im Zeh begann und das Bein hinaufzog.
Il a senti une crampe violente partir de son orteil et remonter la jambe.