Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vivenf
View images
Definitie
Vertaling van "vive" in Duits
Definitie
Son propos sur l'éducation a suscité une vive réaction dans la salle.
Seine Äußerungen zur Bildung haben im Saal eine heftige Reaktion ausgelöst.
Il a décidé de peindre sa chambre d'une teinte écarlate vive.
Er beschloss, sein Zimmer in einem leuchtenden Kirschrot zu streichen.
Le mode frénétique du jeu exige des réflexes rapides et une pensée vive.
Der Blitzmodus des Spiels erfordert schnelle Reflexe und rasches Denken.
La cruauté infligée à cet animal dans la rue provoqua une vive indignation.
Die Misshandlung dieses Tieres auf der Straße löste große Empörung aus.
Une vive polémique a éclaté après les propos du ministre sur les retraites.
Nach den Äußerungen des Ministers zur Rente ist eine heftige Kontroverse entbrannt.
La compression latérale du thorax provoque une douleur vive sur les côtes externes.
Seitlicher Druck auf den Brustkorb verursacht stechende Schmerzen an den äußeren Rippen.
Avec une démarche vive et assurée, elle traverse la rue malgré la foule.
Mit zügigem, sicheren Schritt überquert sie trotz des Gedränges die Straße.
Elle a ressenti une vive douleur quand l'aiguille pointue est entrée en contact.
Sie spürte einen stechenden Schmerz, als die scharfe Nadel Kontakt machte.
Les murs chartreuse de la cuisine rendent la pièce plus vive et accueillante.
Die gelbgrünen Wände in der Küche machen den Raum lebendiger und einladender.
La mélodie commence très doucement, puis devient plus vive et entraînante.
Die Melodie setzt ganz leise ein und wird dann lebhafter und mitreißender.
Il perçut une pointe d'agacement dans sa voix durant leur vive discussion.
Er bemerkte einen Anflug von Ärger in ihrer Stimme während des hitzigen Streits.
Son opposition vive au projet a surpris même ses plus proches collaborateurs.
Sein entschiedenes Nein zu dem Projekt überraschte selbst seine engsten Mitarbeitenden.
Après le concert, j'ai exprimé ma vive reconnaissance aux musiciens.
Nach dem Konzert drückte ich den Musikern meinen herzlichen Dank aus.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of vive
Petermännchen
Uitdrukkingen met vive: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
échanger de vive voix v.
persönlich sprechen
"Nous devons échanger de vive voix pour clarifier ce malentendu."
à vive allure adv.
mit hoher Geschwindigkeit
"La voiture roulait à vive allure sur l'autoroute."
de vive voix adv.
mündlich · persönlich
"Il m'a annoncé la nouvelle de vive voix plutôt que par message."
âme qui vive n.
keine Menschenseele
"Il n'y avait pas âme qui vive dans cette rue déserte."
bâtir sur la roche vive v.
auf dem gewachsenen Fels bauen
"Les architectes ont décidé de bâtir sur la roche vive pour assurer la stabilité."
de vive force adv.
mit Gewalt
"Les soldats ont pris la forteresse de vive force."
! il n'y a pas âme qui vive exp.
keine Menschenseele
"Dans cette rue la nuit, il n'y a pas âme qui vive."
le roi est mort, vive le roi exp.
Der König ist tot, es lebe der König
"Le directeur a démissionné, le roi est mort, vive le roi !"
vive la différence exp.
Es lebe die Vielfalt
"Au bal, quelqu’un lance: vive la différence !"
couleur vive n.
kräftige Farbe · leuchtende Farbe
"Les couleurs vives de ce tableau égayent toute la pièce."
de couleur vive adj.
knallig · leuchtend
"Elle porte toujours des vêtements de couleur vive pour être remarquée."
flamme vive n.
starke Flamme · helle Flamme
"Le cuisinier fait sauter les légumes à la flamme vive."
vive le vent exp.
Es lebe der Wind
"On chante toujours vive le vent sur la place du village."
! vive les vacances exp.
Hurra, Ferien!
"Tous les élèves crient « vive les vacances » en sortant de la classe !"
de manière vive adv.
energisch · heftig
"Il a réagi de manière vive à cette critique injuste."
imagination vive n.
lebhafte Vorstellungskraft
"Son imagination vive lui permet d'inventer des histoires extraordinaires."
personne vive n.
energische Person
"Cette personne vive a organisé tout l'événement en une semaine."
provoquer une vive réaction v.
eine heftige Reaktion auslösen
"Ses propos ont provoqué une vive réaction dans l'assemblée."
sport d'eau vive n.
Wildwassersport
"Le sport d'eau vive demande beaucoup de technique et d'endurance."
vive la République exp.
Es lebe die Republik!
"La foule crie : "vive la République" !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vive in het Frans
Suggesties
qui-vive
3700
sur le qui-vive
3700
de couleur vive
2420
mémoire vive
8100
couleur vive
6850
eau vive
4490
de vive voix
2530
Resultaten: 7189. Exact: 7189. Verstreken tijd: 54 ms.
