Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
heftig
Vertaling van "heftig" in Frans
Als er hinfiel, hat sein Knie heftig den Boden berührt.
Quand il est tombé, son genou a violemment touché le sol.
Sie sträubte sich heftig gegen den Gedanken, ihre Träume aufzugeben.
Elle s'est révoltée violemment à l'idée d'abandonner ses rêves.
Ein eisiger Wind blies heftig und ließ die Holzläden laut schlagen.
Le vent très froid soufflait fort et faisait claquer les volets en bois.
Der Wind blies heftig, aber die geschützte Laterne brannte ruhig weiter.
Le vent soufflait fort, mais la lanterne protégée continuait de briller calmement.
Das Publikum reagierte heftig auf seine anstößigen Aussagen über Minderheiten.
Le public a réagi vivement à ses propos choquants sur les minorités.
Dass er auf diese Kritik heftig reagiert, das ist nur natürlich bei ihm.
Qu'il réagisse vivement à cette critique, c'est tout naturel pour lui.
Als die Tür heftig zuschlug, zerbarst der Spiegel in tausend Stücke.
Le miroir s'est brisé en miettes quand la porte a claqué violemment.
Der Sturm war extrem heftig, im Dorf sind mehrere Bäume umgestürzt.
La tempête était très forte, plusieurs arbres sont tombés dans le village.
Das Pamphlet geht die ökologischen Ideen der neuen Partei heftig an.
Le pamphlet s'en prend violemment aux idées écologistes du nouveau parti.
Das Boot schlingert heftig gegen die starken Wellen während des Sturms.
Le bateau tangue violemment contre les fortes vagues pendant la tempête.
Ohne Schlaf verliere ich irgendwann die Kontrolle und rede viel zu heftig.
Sans sommeil, je finis toujours par perdre le contrôle et parler trop violemment.
Ein kalter Wind blies so heftig, dass die Kinder kaum vorankamen.
Un vent froid soufflait si fort que les enfants avaient du mal à avancer.
Sie gerieten mitten am Nachmittag vor allen entsetzten Nachbarn heftig aneinander.
Ils se sont disputés violemment en plein après-midi, devant tous les voisins choqués.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die heftig bevatten
heftig schlagen v.
battre fort
"Mon cœur bat fort quand je la vois."
frapper avec force
"Il a frappé avec force à la porte pour se faire entendre."
heftig schlagen auf v.
frapper fort sur
"Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention."
heftig schmerzen v.
faire très mal
"Cette blessure me fait très mal au genou."
heftig atmen v.
respirer rapidement
"Après sa course, il respirait rapidement pour récupérer."
heftig ausatmen v.
souffler fort
"Après avoir couru, il soufflait fort pour reprendre son souffle."
heftig fallen v.
tomber lourdement
"Il a glissé et est tombé lourdement sur le sol."
heftig wehen v.
souffler fort
"Le vent soufflait fort pendant la tempête de cette nuit."
! sich heftig streiten v.
! s'engueuler
"Mes parents se sont engueulés hier soir dans la cuisine."
! heftig kämpfen v.
! batailler ferme
"Les soldats ont bataillé ferme pendant des heures pour défendre la position."
! Das ist heftig. exp.
! c'est chaud
"L'examen de maths demain, c'est chaud."
! c'est du lourd
"Les accusations contre lui, c'est du lourd."
heftig angreifen v.
attaquer violemment
"Le chien a attaqué violemment le cambrioleur dans la cour."
! das war heftig exp.
! c'était intense
"Après cette dispute avec mes parents, c'était intense !"
heftig stürzen v.
chuter brutalement
"L'alpiniste a chuté brutalement dans le ravin après avoir glissé."
chuter lourdement
"La branche a chuté lourdement sur le toit de la maison."
heftig geschlagen adj.
frappé violemment
"Il était frappé violemment et avait des bleus partout."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor heftig in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4004. Exact: 4004. Verstreken tijd: 42 ms.
