Im Gedicht steht die Ägide sinnbildlich für die himmlische Macht, die würdige Sterbliche behütet.
Dans le poème, l'égide symbolise la puissance céleste qui protège les mortels méritants.
Jedes himmlische System hat ein Zentralgestirn, das nahegelegene Himmelskörper stark beeinflusst.
Chaque système céleste possède un corps central qui influence fortement les corps célestes environnants.
Wie so viele Wandertiere können auch Hadrosaurier himmlische Wegweiser erkennen.
Comme beaucoup d'animaux migrateurs, l'hadrosaure peut reconnaître des repères célestes.
Das Verständnis der Präzession der Äquinoktien hilft Astronomen, himmlische Ereignisse vorherzusagen.
Comprendre la précession des équinoxes aide les astronomes à prédire les événements célestes.
Das himmlische Brot und der Kelch der Rettung.
Le pain des cieux, et la coupe du salut.
Als das Team endlich punktete, waren die Jubelrufe wie himmlische Klänge für mich.
Quand l'équipe a enfin marqué, les acclamations étaient une musique céleste.
Jedes Lied aber ist für sie eine Erinnerung an diese himmlische Harmonie.
Mais chaque chanson est pour elle un rappel de cette harmonie céleste.
Damit ruft Ihr das himmlische Heer herbei, um Dämonen zu vernichten.
Il sert à convoquer une armée céleste capable de vaincre les démons.
Die himmlische Musik hallte durch den Saal und erhob jede anwesende Seele.
La musique céleste résonnait dans la salle, exaltant chaque âme présente.
Er spürt das himmlische Vertrauen, das in ihn gesetzt wurde.
Il ressent la confiance céleste qui a été placée en lui.
Darüber hinaus gilt die himmlische Farbe als göttlich, majestätisch.
De plus, la couleur céleste est considérée comme divine, majestueuse.
Liebe Kinder! Auch heute möchte ich mit euch die himmlische Freude teilen.
Chers enfants, aujourd'hui je désire partager avec vous la joie céleste.
Frühstück sehr empfehlenswert und vor allem die himmlische Ruhe und tolle Aussicht.
Petit-déjeuner fortement recommandé et surtout la paix céleste et une vue magnifique.