Die Soldaten durften nur im Fall einer echten Bedrohung das Feuer eröffnen.
Les soldats ne devaient commencer à tirer qu'en cas de réelle menace.
Ein paar Ersparnisse zu haben, ist im Fall der Fälle schon sehr beruhigend.
Le fait d'avoir quelques économies est déjà très rassurant en cas de problème.
Und im Fall der Primaten, haben wir fast die selben Gene.
Et dans le cas des primates, nous avons presque les mêmes gènes.
Doch die Situation ist ganz anders im Fall von öffentlichen Stränden.
Toutefois, la situation est très différente dans le cas des plages publiques.
Die Regierung muss im Fall einer plötzlichen Wirtschaftskrise schnell handlungsfähig sein.
Le gouvernement doit être prêt à agir vite en cas de crise économique soudaine.
Eine verspätete Bewerbung kann nur im Fall höherer Gewalt angenommen werden.
Un dépôt de candidature tardif peut être accepté seulement en cas de force majeure.
Man hat Schutznetze angebracht, um im Fall einer Lawine die Schäden zu begrenzen.
On a installé des filets de protection pour limiter les dégâts en cas d'avalanche.
Seeleute erhalten inzwischen eine spezielle Ausbildung, um im Fall von Piraterie schnell reagieren zu können.
Les marins reçoivent désormais une formation spéciale pour réagir rapidement en cas de piraterie.
Seekarten verzeichnen jede geschützte Bucht - für Segler im Fall eines Gewitters unverzichtbar.
Les cartes marines indiquent chaque crique abritée, essentielle pour les navigateurs en cas d'orage.
Tut, was immer ihr im Fall einer Notlandung tun sollt.
Faites ce qu'il faut faire en cas d'atterrissage forcé.
So im Fall möchten Sie nur einen großen analogen modellierten Filter...
Donc, en cas vous voulez seulement un grand filtre modélisé analogique...
Ohne freiwillige Garantie musst du im Fall eines technischen Problems die Reparatur selbst zahlen.
Sans garantie commerciale, tu devras payer toi-même la réparation en cas de problème technique.
Der IT-Verantwortliche wird im Fall eines Totalausfalls den Ersatzserver hochfahren.
Le responsable informatique va faire démarrer le serveur de secours en cas de panne générale.
