Geräte müssen innerhalb desselben Frequenzbands arbeiten, um effektiv kommunizieren zu können.
Les appareils doivent fonctionner dans la même bande de fréquences pour communiquer efficacement.
Blattgemüse ist verderblich und sollte innerhalb einer Woche verzehrt werden.
Les légumes à feuilles sont périssables et doivent être consommés dans la semaine.
Zusammenarbeit ist am produktivsten, wenn jeder innerhalb seines Einflussbereichs bleibt.
La collaboration est plus productive lorsque chacun reste dans son domaine de compétence.
Vögel paaren sich und nisten normalerweise innerhalb ihres angestammten Gebiets.
Les oiseaux s'accouplent et nichent généralement dans leur territoire établi.
Alle wurden informiert, dass sie innerhalb einer Stunde ausrücken würden.
Tout le monde fut informé qu'ils partiraient dans l'heure.
Ich weiß nicht, ob wir das innerhalb der vorgesehenen Frist schaffen werden.
Je ne sais pas si nous allons pouvoir le faire dans le délai prévu.
Boote müssen innerhalb des Zwölf-Meilen-Limits bleiben, wenn sie fischen.
Les bateaux doivent rester dans la limite des douze milles lorsqu'ils pêchent.
Wir wissen, dass dies nur innerhalb einer Familie möglich ist.
Nous savons que c'est possible uniquement dans le cadre d'une famille.
Rechnungen sind schnell verfügbar und gehen innerhalb der Organisation nicht verloren.
Les factures sont vite disponibles et ne se perdent pas dans l'organisation.
Gegner, die zu lange innerhalb des Radius bleiben, werden betäubt.
Les ennemis qui restent trop longtemps dans le champ sont étourdis.
Aber was du innerhalb dieser Gruppe tust, betrifft uns alle.
Mais ce que tu fais dans ce groupe nous affecte tous.
Cochilco glaubte, dass sie innerhalb dieses Jahres richtig gelöst werden konnten.
Cochilco a cru qu'ils pourraient être résolus correctement dans cette année.
Diese können alle innerhalb einer sehr kurzen Zeit eingeführt werden.
Elles peuvent toutes être mises en oeuvre dans un temps très court.
